1
00:00:48,712 --> 00:00:52,307
ใช่มันเกิดขึ้น

2
00:00:54,117 --> 00:00:55,448
นี่คือวิธีที่มันเกิดขึ้น

3
00:00:56,653 --> 00:01:01,022
ในชีวิตของทุกคนมันเกิดขึ้นอย่างแน่นอน
อย่างน้อยหนึ่งครั้ง...

4
00:01:01,425 --> 00:01:05,020
เมื่อแสงแรกของดวงอาทิตย์
หมุนความฝัน...

5
00:01:05,362 --> 00:01:09,196
เมื่อคลื่นในทะเล
ทำเพลง...

6
00:01:10,534 --> 00:01:15,471
เมื่อความปีติยินดีอยู่ในอากาศ
...ครั้งเอาแต่ใจ

7
00:01:16,940 --> 00:01:21,001
ฉันหวังว่าฉันจะแกว่งได้
บนสายรุ้งหลากสี!

8
00:01:22,145 --> 00:01:27,048
สิ่งที่พวกเขาพูดเป็นความจริง
ในวัยนี้มันเกิดขึ้น

9
00:01:28,852 --> 00:01:36,349
ในการเดินเป็นคนแปลกหน้าและกลายเป็น
ที่รักยิ่งกว่าชีวิตนั่นเอง...

10
00:01:36,693 --> 00:01:41,687
และเขาก็โน้มน้าวฉัน
ว่าฉันถูกสร้างมาเพื่อเขา

11
00:01:42,666 --> 00:01:47,467
มันเป็นความหลงใหลที่แปลกประหลาด
ผสมกับความอับอาย

12
00:01:48,772 --> 00:01:52,868
ฉันเป็นคนติดลิ้น

13
00:01:53,977 --> 00:01:56,878
มีความโหยหาแปลกๆ
อยู่ในใจ

14
00:01:57,380 --> 00:02:00,781
อารมณ์เหล่านี้ฉันไม่สามารถแสดงออกมาได้
ในคำพูด

15
00:02:01,218 --> 00:02:05,314
บางที... นี่อาจเป็นการตกหลุมรัก

16
00:02:06,223 --> 00:02:08,657
คุณยายเล่าให้ฟังว่า...

17
00:02:08,959 --> 00:02:13,453
สักวันหนึ่งจากดินแดนแห่งความฝันของฉัน
เจ้าชายจะมา...

18
00:02:14,030 --> 00:02:19,559
เพื่อพาฉันไป
ในเกี้ยว

19
00:02:20,670 --> 00:02:22,262
คุณยายไร้เดียงสามาก

20
00:02:22,939 --> 00:02:24,702
บางที...

21
00:02:25,275 --> 00:02:27,675
แต่ใครจะรู้ว่าเขาจะเป็นอย่างไร?

22
00:02:28,545 --> 00:02:32,914
บางคน... ที่ไหนสักแห่ง...

23
00:02:34,317 --> 00:02:38,276
พระเจ้าคงสร้างใครสักคนมาให้ฉัน

24
00:03:51,980 --> 00:03:59,853
ผู้ชายทุกคนเป็นทหาร
ในชีวิตมนุษย์ทุกคนมีหน้าที่

25
00:04:00,388 --> 00:04:05,223
บางครั้งก็อยู่ในการต่อสู้
บางครั้งก็อยู่ในความสัมพันธ์

26
00:04:05,760 --> 00:04:08,627
การลาของคุณได้รับการอนุมัติแล้ว
เป็นเวลาสองเดือน

27
00:04:10,465 --> 00:04:14,367
พันเอกซาฮิบ สำหรับฉัน
ยิ่งเร็วเท่าไรก็ยิ่งดีเท่านั้น

28
00:04:16,371 --> 00:04:21,308
ข้างนอกนั้นมีคนกำลังรอฉันอยู่
- เอาเลย ใช้ชีวิตให้เต็มที่

29
00:05:09,891 --> 00:05:16,820
“สายลมอันสดชื่น
สัมผัสหัวใจของฉัน"

30
00:05:17,098 --> 00:05:23,526
“ฉันคิดว่าเป็นคุณ”

31
00:05:24,105 --> 00:05:30,305
“สายลมอันสดชื่น
สัมผัสหัวใจของฉัน"

32
00:05:30,545 --> 00:05:37,041
“ฉันคิดว่าเป็นคุณ”

33
00:05:37,518 --> 00:05:40,453
"ทุกที่ที่ฉันมอง..."

34
00:05:40,688 --> 00:05:43,782
“ฉันเห็นอันเดียว”

35
00:05:43,992 --> 00:05:47,086
"ทุกที่ที่ฉันมอง..."

36
00:05:47,328 --> 00:05:50,957
“ฉันเห็นอันเดียว”

37
00:05:51,199 --> 00:05:53,827
"คุณ"

38
00:05:53,968 --> 00:05:57,665
"คุณเท่านั้น"

39
00:05:58,039 --> 00:06:00,473
"คุณ"

40
00:06:00,708 --> 00:06:04,200
"คุณเท่านั้น"

41
00:06:04,612 --> 00:06:11,450
“สายลมอันสดชื่น
สัมผัสหัวใจของฉัน"

42
00:06:44,752 --> 00:06:48,153
“ฉันหมกมุ่นอยู่กับคุณ”

43
00:06:48,423 --> 00:06:51,290
“ไม่ อย่าถามฉันเลย”
ฉันกำลังตามหาอะไรอยู่"

44
00:06:51,492 --> 00:06:58,455
“วันที่ไม่มีคุณมันช่างยากลำบาก
ค่ำคืนนั้นยากลำบาก”

45
00:06:58,733 --> 00:07:01,702
"ในฝันของฉัน..."

46
00:07:01,903 --> 00:07:05,270
"ในการตั้งคำถาม
หัวใจของฉันถาม ... "

47
00:07:05,606 --> 00:07:08,439
"ในฝันของฉัน..."

48
00:07:08,676 --> 00:07:11,668
"ในการตั้งคำถาม
หัวใจของฉันถาม ... "

49
00:07:11,879 --> 00:07:14,279
"คุณคือ..."

50
00:07:14,449 --> 00:07:18,180
"มีเพียงคุณเท่านั้น"

89
00:07:18,686 --> 00:07:21,018
"คุณคือ..."

90
00:07:21,289 --> 00:07:24,622
"มีเพียงคุณเท่านั้น"

91
00:07:25,059 --> 00:07:31,897
“สายลมอันสดชื่น
สัมผัสหัวใจของฉัน"

92
00:07:55,556 --> 00:07:58,423
“มีดาวอยู่ในตาของฉัน”

93
00:07:58,693 --> 00:08:02,060
“คุณอยู่ในดวงดาว”

94
00:08:02,463 --> 00:08:09,027
“ผ้าคลุมของคุณมีกลิ่นหอม
ด้วยดอกไม้แห่งฤดูใบไม้ผลิ"

95
00:08:09,270 --> 00:08:12,205
"ทุกเส้นทาง ทุกเป้าหมาย..."

96
00:08:12,407 --> 00:08:15,808
"ทุกที่บนโลก..."

97
00:08:16,077 --> 00:08:19,046
"ทุกเส้นทาง ทุกเป้าหมาย..."

98
00:08:19,280 --> 00:08:22,249
"ทุกที่บนโลก..."

99
00:08:22,383 --> 00:08:24,908
"คุณคือ..."

100
00:08:25,053 --> 00:08:28,216
"มีเพียงคุณเท่านั้น"

101
00:08:29,190 --> 00:08:31,488
"คุณคือ..."

102
00:08:31,692 --> 00:08:34,957
"มีเพียงคุณเท่านั้น"

103
00:08:35,596 --> 00:08:41,398
“สายลมอันสดชื่น
สัมผัสหัวใจของฉัน"

104
00:08:42,136 --> 00:08:48,371
“ฉันคิดว่าเป็นคุณ”

105
00:08:48,676 --> 00:08:51,668
"ทุกที่ที่ฉันมอง..."

106
00:08:51,879 --> 00:08:55,371
“ฉันเห็นอันเดียว”

107
00:08:55,516 --> 00:08:58,417
"ทุกที่ที่ฉันมอง..."

108
00:08:58,619 --> 00:09:02,248
“ฉันเห็นอันเดียว”

109
00:09:02,457 --> 00:09:05,119
"คุณ"

110
00:09:05,293 --> 00:09:08,854
"คุณเท่านั้น"

111
00:09:09,030 --> 00:09:12,431
"คุณ"

112
00:09:12,600 --> 00:09:15,433
"คุณเท่านั้น"

113
00:10:06,020 --> 00:10:07,112
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

114
00:10:07,255 --> 00:10:09,621
มองตรงนั้นสิ
- เลขที่! ทางนี้!

115
00:11:55,029 --> 00:11:58,021
พวกเขาจะฆ่าฉัน!
พวกเขาจะฆ่าฉัน!

116
00:11:58,599 --> 00:12:00,590
WHO?

117
00:12:01,502 --> 00:12:03,697
ฆ่าใคร?

118
00:12:04,171 --> 00:12:05,331
เราทิ้งคนชั่วพวกนั้นไว้ข้างหลัง

119
00:12:13,848 --> 00:12:17,579
ดื่มน้ำกันเถอะ

120
00:12:28,062 --> 00:12:31,828
คุณเป็นใคร?
คุณชื่ออะไร?

121
00:13:56,177 --> 00:13:59,908
ซาฮิบา.
- ชื่อน่ารักใช่มั้ยล่ะ?

122
00:14:00,214 --> 00:14:02,375
ใช่.
- คุณมาจากที่ไหน?

123
00:14:02,816 --> 00:14:03,976
คุณกำลังจะไปไหน

124
00:14:05,653 --> 00:14:06,813
ไปไหน?

125
00:14:08,956 --> 00:14:12,653
ปาลันปูร์
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็อยู่บนรถไฟที่ถูกต้อง

126
00:14:12,960 --> 00:14:17,863
พรุ่งนี้เช้า detrain ที่ Chakkibank
และนั่งรถบัสไปปาลันปุระ

127
00:14:18,065 --> 00:14:20,693
คุณจะไปถึงที่นั่นภายในห้าชั่วโมง
- ให้เธอพักผ่อน

128
00:14:20,901 --> 00:14:23,768
พักผ่อนบ้างนะลูก
ไปนอนกันเถอะ

129
00:14:24,104 --> 00:14:25,833
ใช่ ออกเดินทางกันเถอะ

130
00:15:02,710 --> 00:15:07,204
ตั๋วของคุณไป Palanpur
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปเขมราญ

131
00:15:11,318 --> 00:15:14,685
ชาหนึ่ง.
- กำลังมา

132
00:15:22,529 --> 00:15:23,757
คุณอยากกินอะไรไหม?

133
00:15:24,098 --> 00:15:26,931
คนที่อยู่ข้างหลังคุณ
เมื่อคืน...พวกเขาเป็นใคร?

134
00:15:30,337 --> 00:15:31,702
นักฆ่า

135
00:15:34,775 --> 00:15:38,506
เมื่อคืนพวกเขาฆ่า
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งที่หอพัก

136
00:15:39,046 --> 00:15:42,140
ฉันเห็นพวกเขา พวกเขามาตามฉัน

137
00:15:48,455 --> 00:15:52,858
ทำไมไม่แจ้งตำรวจ?
- ฉันไม่อยากยุ่งกับตำรวจ

138
00:15:53,327 --> 00:15:56,728
ฉันมีปัญหาของตัวเองมากพอแล้ว
- ปัญหา?

139
00:16:02,202 --> 00:16:03,464
รถบัสของคุณ

140
00:16:34,501 --> 00:16:37,436
ว่าไง?
- ไม่มีอะไร. ยางรั่ว

141
00:16:38,105 --> 00:16:40,938
เราซ่อมแล้วเราก็ย้าย
- รีบหน่อยเถอะเพื่อน

142
00:17:05,733 --> 00:17:07,428
เฮ้เพื่อน กระเป๋าของคุณ

143
00:17:09,503 --> 00:17:10,697
กระเป๋าเดินทางของคุณ

144
00:17:11,171 --> 00:17:12,468
วางมัน

145
00:17:25,386 --> 00:17:26,353
ฟัง...

146
00:17:26,587 --> 00:17:28,179
ดูสิ...

147
00:17:29,757 --> 00:17:31,884
ซาบา ฟังนะ...

148
00:17:32,292 --> 00:17:34,317
นี่เป็นสิ่งสำคัญ

149
00:17:36,463 --> 00:17:40,229
ดูสิเผื่อคุณจะกระโดด...

150
00:17:40,434 --> 00:17:46,532
คุณรู้ไหม การกระโดดอาจไม่ฆ่าคุณ

151
00:17:49,476 --> 00:17:50,943
มันอาจทำให้คุณพิการได้

152
00:17:51,345 --> 00:17:54,075
คุณสามารถหักแขน ขา... คุณได้
กลายเป็นภาระให้คนอื่นไปในที่สุด

153
00:17:54,281 --> 00:17:55,976
มาที่นี่

154
00:18:02,289 --> 00:18:03,688
ให้ฉันมือของคุณ

155
00:18:24,511 --> 00:18:25,409
ปล่อย!

156
00:18:25,679 --> 00:18:26,873
ปล่อยมือฉันนะ!

157
00:18:27,114 --> 00:18:30,311
ถ้าฉันปล่อยไปคุณจะต้องตาย

158
00:19:49,229 --> 00:19:50,594
แปลก!

159
00:19:50,898 --> 00:19:53,731
ถ้าคุณอยากจะฆ่าตัวตายขนาดนั้น
คุณควรบอกฉันอย่างนั้น

160
00:19:55,536 --> 00:19:57,436
ฉันคงไม่ช่วยคุณ
จากคนร้ายเมื่อคืนนี้

161
00:19:57,804 --> 00:20:02,832
ที่นั่นคุณต่อสู้เพื่อชีวิตของคุณ
และตอนนี้คุณอยากจะฆ่าตัวตาย!

162
00:20:03,343 --> 00:20:07,404
ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าตัวตาย
มันเป็นเพียง...

163
00:20:07,548 --> 00:20:08,412
แล้วไงล่ะ?

164
00:20:10,183 --> 00:20:12,549
ฝึกดำน้ำ
สำหรับโอลิมปิกเหรอ?

165
00:20:13,253 --> 00:20:14,845
ตอนนี้เธอพูดแล้ว!

166
00:20:23,497 --> 00:20:26,762
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!
ฉันตกรถบัสเพราะคุณ!

167
00:20:28,368 --> 00:20:32,168
รถบัสคันถัดไปอยู่ห่างออกไปแปดชั่วโมง!
ทั้งหมดเป็นเพราะคุณ!

168
00:20:34,474 --> 00:20:37,068
แจ้งให้เราทราบหากคุณมี
สถานที่ที่ต้องไป!

169
00:20:37,511 --> 00:20:40,002
ฉันจะบอกพ่อแม่ของคุณว่าคุณตายอย่างไร

170
00:20:45,819 --> 00:20:47,150
ตอนนี้อย่าร้องไห้นะ

171
00:20:55,495 --> 00:20:58,931
ทำไมคุณถึงตามฉันมา?

172
00:20:59,633 --> 00:21:02,659
มันคือชีวิตของฉัน!
คุณมีปัญหาอะไร?

173
00:21:08,642 --> 00:21:13,136
แต่มีปัญหาแน่นอน
ไม่ได้อยู่ที่นั่นเหรอ?

174
00:21:14,948 --> 00:21:16,609
เดาว่าทำไมคุณถึงรู้สึกอยากร้องไห้?

175
00:21:17,217 --> 00:21:19,811
เพราะคุณไม่มีอะไรจะกิน
ตั้งแต่เมื่อคืน

176
00:21:21,922 --> 00:21:26,052
พันเอกของฉันบอกฉันว่ากองทัพ
ท้องว่างก็สู้ไม่ได้

177
00:21:29,496 --> 00:21:32,693
หลังจากมื้ออาหารเราก็จะมี
การต่อสู้ที่แสนอร่อย

178
00:21:33,533 --> 00:21:37,731
คุณอาจจะออกไปก็ได้
ของอารมณ์สงครามนี้

179
00:22:07,134 --> 00:22:08,396
นี่คุณ

180
00:22:22,983 --> 00:22:28,649
ฉันได้เชิญปัญหาของฉัน
ทำไมฉันต้องปฏิเสธ?

181
00:22:29,356 --> 00:22:34,487
ในที่สุดผู้หญิงทุกคนก็แต่งงานกัน
ฉันแต่งงานแล้วเหรอ... แล้วไงล่ะ?

182
00:22:36,997 --> 00:22:41,593
ตอนนี้ฉันไม่สามารถกลับไปเรียนที่วิทยาลัยได้
ฉันไม่สามารถกลับบ้านได้เช่นกัน

183
00:22:44,071 --> 00:22:46,471
มันคงจะดีกว่านี้ถ้าฉันตายไป

184
00:22:46,707 --> 00:22:50,973
คุณกำลังกระโดดไปยังจุดสิ้นสุด
ของเรื่องราว

185
00:22:51,578 --> 00:22:56,481
แล้วระหว่างนั้นล่ะ? ฉันอาจจะ
สามารถทำหัวหรือหางออกมาได้

186
00:22:58,585 --> 00:23:07,584
แล้วใช้อะไรล่ะ?
ตอนนี้ไม่มีอะไรสามารถทำได้

187
00:23:11,198 --> 00:23:18,070
พ่ออยากให้ฉันแต่งงานหลังจากนั้น
โรงเรียนมัธยมปลาย ย่าช่วยฉันไว้ อย่างอื่น...

188
00:23:18,538 --> 00:23:22,030
ไม่ใช่ผู้ประสานงานที่ดีกว่า!
- คุณเสียสติไปแล้วโยกิ!

189
00:23:22,409 --> 00:23:26,778
อายุเท่านี้จะแต่งงานได้ไหม?
- เธอจะทำอะไรอีก?

190
00:23:27,080 --> 00:23:32,279
ฉันจะไปวิทยาลัย! ย่า!
- ฉันตัดสินใจแล้ว เธอไปในเมือง

191
00:23:32,552 --> 00:23:34,281
เพื่อการศึกษาที่ดีที่สุด!

192
00:23:34,888 --> 00:23:38,517
ฉันเป็นผู้หญิงคนแรกในครอบครัว
ซึ่งออกจากบ้านไปเข้าเมือง

193
00:23:38,992 --> 00:23:44,123
เป็นครั้งแรกที่ฉันได้ลิ้มรสอิสรภาพ
เป็นครั้งแรกที่ผมได้รู้ว่า...

194
00:23:44,331 --> 00:23:47,823
ว่ามีโลกภายนอก
บ้านของฉัน หมู่บ้านของฉัน

195
00:24:12,826 --> 00:24:17,786
ราวกับว่ามีท้องฟ้าสดใสอยู่ตรงหน้าฉัน
และฉันอยากจะบินได้เหมือนนกอิสระ

196
00:24:19,699 --> 00:24:27,401
อะไรก็ตามของมนุษย์เราต้องการเสมอ
สิ่งที่เราไม่มี

197
00:24:29,476 --> 00:24:32,912
คุณต้องการที่จะบิน
เหมือนนกอิสระ

198
00:24:33,146 --> 00:24:39,608
ฉันอยากกลับบ้านโดยเร็วที่สุด
เพื่อพาตัวเองเข้าไปในกรง!

199
00:24:41,822 --> 00:24:43,084
เหมือนนกพวกนั้น

200
00:24:46,660 --> 00:24:50,858
คุณพบกรงแล้วหรือยัง?
- ใช่

201
00:24:53,266 --> 00:24:55,894
ที่รัก. นิชา

202
00:25:00,273 --> 00:25:02,935
ลืมมันซะ บอกฉันเกี่ยวกับตัวคุณ

203
00:25:05,712 --> 00:25:11,912
ฉันเพิ่งจะกางปีกออก
ฉันอยากจะบิน

204
00:25:12,118 --> 00:25:15,884
ฉันกำลังเตรียมตัวสอบปีสอง
เมื่อฉันได้รับจดหมายจากพ่อ

205
00:25:17,457 --> 00:25:25,865
เขาต้องการให้ฉันแต่งงานกับลูกชายของเพื่อนของเขา
ฉันไม่เคยได้รับโอกาสที่ดีกว่านี้

206
00:25:28,368 --> 00:25:36,639
เพียงเพราะเขาเป็นลูกเพื่อนพ่อ!
ฉันโทรหาสวีทตี้และอาเจย์ทันที

207
00:25:36,877 --> 00:25:40,938
ช่างแปลกประหลาดเหลือเกิน!
ฉันไม่อยากแต่งงานกับเขา

208
00:25:41,348 --> 00:25:44,317
บอกฉันทำไมไม่?
- เกิดอะไรขึ้นคุณป้า?

209
00:25:44,618 --> 00:25:47,712
คนจะแต่งงานกันแบบนี้เหรอ?
ฉันไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ!

210
00:25:48,021 --> 00:25:51,821
เพื่อนของฉันมีแฟนหมดแล้ว!
พวกเขาจะแต่งงานกับใครสักคน...

211
00:25:51,958 --> 00:25:54,756
พวกเขารู้สึกฟิตพอ
- ความดี!

212
00:25:54,995 --> 00:25:59,489
คุณได้มีแฟนแล้วหรือยัง?
- คุณคิดว่าฉันทำไม่ได้เหรอ?

213
00:25:59,733 --> 00:26:06,104
ถ้าพ่อของคุณรู้เขาจะเคี้ยว
คุณยังมีชีวิตอยู่! คุณนั่งรถไฟขบวนถัดไปกลับบ้าน

214
00:26:06,273 --> 00:26:07,831
ทำไม?

215
00:26:09,042 --> 00:26:13,342
พยายามเข้าใจนะป้า!
- คุณจะทำให้ฉันหัวใจวาย!

216
00:26:13,580 --> 00:26:18,882
บอกฉันสิคุณแต่งงานแล้วหรือยัง?
- ใช่แล้วไงล่ะ?

217
00:26:19,286 --> 00:26:22,619
ป้าคุณไม่เข้าใจสิ่งนี้
- พังทลาย! ประณาม!

218
00:26:23,223 --> 00:26:25,521
นี่คืออะไร?
- เธอทำให้ตัวเองอับอาย!

219
00:26:33,333 --> 00:26:37,292
เกิดอะไรขึ้น
- เหตุใด Sahiba จึงตัดการเชื่อมต่อ?

220
00:26:39,172 --> 00:26:42,903
ฉันคิดว่าตอนนี้มันจบลงแล้ว
ฉันจะดูว่ามีอะไรเกิดขึ้น

221
00:26:43,410 --> 00:26:48,279
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
ถูกบังคับให้โกหก! ช่างเป็นการดูถูก!

222
00:26:48,715 --> 00:26:56,212
เมื่อลูกตัวเองเน่า...
- คุณไม่ได้พูดถึงลูกหลานของคุณ

223
00:26:56,589 --> 00:27:01,322
ฉันจะไม่มีวันได้เห็นอีกในชีวิตของฉัน
ใบหน้าของเธอ! สำหรับฉันเธอตายแล้ว!

224
00:27:01,761 --> 00:27:10,169
ฉันบอกคุณว่าครั้งต่อไปที่ฉันเห็นเธอ
ฉันจะฆ่าเธอ!

225
00:27:10,603 --> 00:27:14,095
ฉันจะยิงเธอ!
สำหรับฉันนี่คือจุดสิ้นสุดของมัน!

226
00:27:14,674 --> 00:27:16,608
ฉันไม่มีลูก! ไม่ได้แล้ว!

227
00:27:16,810 --> 00:27:18,368
สำหรับฉัน Sahiba ตายแล้ว!

228
00:27:21,214 --> 00:27:28,620
คุณยายเริ่มป่วย อยู่ในบ้านอะไร.
เต็มไปด้วยเสียงหัวเราะ ทุกคนอารมณ์เสีย

229
00:27:30,657 --> 00:27:32,420
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน

230
00:27:32,759 --> 00:27:37,321
ซาฮิบา คุณควรกลับบ้านเร็ว ๆ นี้
เท่าที่จะทำได้กับสามีของคุณ

231
00:27:37,964 --> 00:27:42,230
พ่อของคุณอาจจะใจเย็นลง
เมื่อเขาเห็นลูกเขยของเขา

232
00:27:42,769 --> 00:27:48,264
ไม่บอกว่าเขาจะทำอะไรอย่างอื่น
สำหรับเขา นี่คือวันสิ้นโลก

233
00:27:48,675 --> 00:27:57,606
ฉันมีทั้งครอบครัว แต่วันนี้
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันเป็นเด็กกำพร้า

234
00:28:01,254 --> 00:28:04,621
สำหรับฉัน ประตูทุกบานในชีวิตถูกปิด

235
00:28:08,895 --> 00:28:10,829
ในสายเลือดนั้น
ไม่มีประตูปิดอยู่

236
00:28:12,866 --> 00:28:18,304
คุณไม่รู้จักพ่อของฉัน
- ฉันคิดว่าคุณกลัวเขา

237
00:28:19,239 --> 00:28:20,365
ไม่ใช่เหรอ?

238
00:28:22,876 --> 00:28:26,937
ทหารที่ฉันเป็น ความกลัวคือบางสิ่งบางอย่าง
ฉันเอาชนะทุกวัน

239
00:28:28,314 --> 00:28:34,776
ความจริงก็คือมันไม่ใช่
ไม่อาจเอาชนะได้เท่าที่ดูเหมือน

240
00:28:35,989 --> 00:28:43,418
แค่ใช้ความกล้าสักหน่อย
ถามฉันว่าทำไมฉันถึงบอกคุณเรื่องนี้

241
00:28:43,863 --> 00:28:46,832
ทำไม
- เพราะคุณกำลังจะกลับบ้าน

242
00:28:48,868 --> 00:28:49,800
ใช่

243
00:28:51,604 --> 00:28:55,734
คุณจะกลับบ้านและคุณจะยืดตัว
สิ่งต่าง ๆ ออกไป พวกเขาจะเข้าใจ

244
00:29:00,346 --> 00:29:05,841
ฉันจะไปหาความกล้าได้ที่ไหน
ที่จะพูดกับพ่อของฉัน?

245
00:29:07,987 --> 00:29:09,921
แล้วฉันจะไปด้วยล่ะ?

246
00:29:11,024 --> 00:29:12,252
เพื่อส่งคุณกลับบ้าน

247
00:29:13,293 --> 00:29:17,696
เพื่อประโยชน์ของฉัน? ทำไม
มันคืออะไรสำหรับคุณ?

248
00:29:18,098 --> 00:29:28,303
คำถามที่ยาก ถ้าฉันบอกว่าฉันกำลังทำอยู่
มันเป็นมนุษย์เหรอ? จะทำอย่างนั้นเหรอ?

249
00:29:30,510 --> 00:29:31,909
เราจะ?

250
00:29:40,820 --> 00:29:41,912
ขึ้นมา

251
00:29:53,266 --> 00:29:55,598
"คุณคือความรักในชีวิตของฉัน"

252
00:29:55,869 --> 00:29:57,666
“ฉันจะเต้นรำตามกลองของคุณ”

253
00:29:58,037 --> 00:30:00,335
"คุณคือความรักในชีวิตของฉัน"

254
00:30:00,640 --> 00:30:02,767
“ฉันจะเต้นรำตามกลองของคุณ”

255
00:30:03,510 --> 00:30:08,106
“ฉันถูกมนต์สะกด”

256
00:30:09,315 --> 00:30:13,308
"คุณคือความรักในชีวิตของฉัน"

257
00:30:13,653 --> 00:30:18,215
“ฉันได้พบอะไร
ฉันสูญเสียอะไรไป?”

258
00:30:18,491 --> 00:30:23,485
"คุณคือความรักในชีวิตของฉัน"

259
00:30:23,763 --> 00:30:28,291
“ความมหัศจรรย์ของช่วงเวลานี้
ทำให้ฉันหลงใหล"

260
00:30:28,868 --> 00:30:33,430
“ฉันได้พบอะไร
ฉันสูญเสียอะไรไป?”

261
00:30:33,773 --> 00:30:38,176
“ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?
ฉันละอายใจ"

262
00:30:38,411 --> 00:30:43,872
“อ่านให้เข้าตา”

263
00:30:43,950 --> 00:30:53,416
“คำว่าเปรม”
(เปรม = รัก)

264
00:30:53,760 --> 00:30:55,728
"คุณคือความรักในชีวิตของฉัน"

265
00:30:55,895 --> 00:30:57,988
“ฉันจะเต้นรำตามกลองของคุณ”

266
00:30:58,298 --> 00:31:00,698
"คุณคือความรักในชีวิตของฉัน"

267
00:31:00,967 --> 00:31:03,265
“ฉันจะเต้นรำตามกลองของคุณ”

268
00:31:28,661 --> 00:31:33,098
“ฤดูใบไม้ผลิให้เรา
ดอกไม้อันอุดมนี้”

269
00:31:33,433 --> 00:31:37,870
“คุณจะอธิบายยังไงล่ะ”

270
00:31:38,137 --> 00:31:43,905
“โคห์ลในดวงตาของฉันยิ้มหรือเปล่า?
ทำไมผ้าคลุมของฉันถึงหลุดลอยไปล่ะ?”

271
00:31:44,143 --> 00:31:48,443
“คำตอบอยู่ในสายลม”

272
00:31:49,215 --> 00:31:53,879
“ใครบางคนจากที่ไหนสักแห่ง
มาขโมย..."

273
00:31:54,187 --> 00:31:58,920
“และเขียนมันทั้งหมดไว้ในใจของฉัน”

274
00:31:59,225 --> 00:32:08,930
“คำว่าเปรม”

275
00:32:41,367 --> 00:32:45,929
“หงุดหงิดนิดหน่อย วิตกกังวลบ้าง
ความอับอาย...คือการมีความรัก"

276
00:32:46,339 --> 00:32:50,799
“การตายเพื่อความปรารถนานั้น
...คือการมีความรัก"

277
00:32:51,044 --> 00:32:56,505
“ไม่มีใครรู้ว่าอย่างไรและทำไม
ทุกคนหลงรักอย่างบ้าคลั่ง"

278
00:32:56,849 --> 00:33:11,719
“คำเดียวที่หิ่งห้อยพูดได้
ก่อนจะกระโดดเข้ากองไฟ”

279
00:33:11,998 --> 00:33:21,703
“เปรม”

280
00:33:22,241 --> 00:33:26,701
“ความมหัศจรรย์ของช่วงเวลานี้
ทำให้ฉันหลงใหล"

281
00:33:27,013 --> 00:33:31,677
“ฉันได้พบอะไร
ฉันสูญเสียอะไรไป?”

282
00:33:32,151 --> 00:33:36,178
“ฉันจะบอกคุณได้อย่างไร?
ฉันละอายใจ"

283
00:33:36,389 --> 00:33:41,759
“อ่านให้เข้าตา”

284
00:33:42,061 --> 00:33:51,902
“คำว่าเปรม”
(เปรม = รัก)

285
00:34:18,364 --> 00:34:20,559
ซาฮิบา มาแล้ว!
กับสามี!

286
00:34:20,833 --> 00:34:22,198
ซาฮิบา มาแล้ว!

287
00:34:30,209 --> 00:34:33,645
ขอบคุณพระเจ้าที่ทรงรักษาเกียรติของเราไว้!
Sahiba ของฉันกลับมาแล้ว!

288
00:34:45,958 --> 00:34:47,118
มาหาฉันสิลูกของฉัน

289
00:34:49,495 --> 00:34:50,462
หยุด!

290
00:35:00,773 --> 00:35:06,075
คุณกลับไปตามทางที่คุณมา
ไม่อย่างนั้นคุณตายแล้ว!

291
00:35:06,646 --> 00:35:11,640
คุณกำลังทำอะไร? เป็นครั้งแรก
สหบากลับบ้านพร้อมสามี...

292
00:35:11,851 --> 00:35:17,585
ฉันไม่ยอมรับ! ไม่ใช่งานแต่งงานนี้!
ไม่ใช่ลูกสาวคนนี้! ไม่ใช่ลูกเขยคนนั้น!

293
00:35:20,059 --> 00:35:25,429
แม่บอกเธอสิ ความสัมพันธ์ถูกตัดขาด
เธอไม่มีที่อยู่ในบ้านหลังนี้!

294
00:35:25,765 --> 00:35:30,600
ตัดขาด? เหมือนตัดน้ำออกเป็นสองส่วนเหรอ?

295
00:35:31,904 --> 00:35:33,337
เข้ามาเลยลูกของฉัน

296
00:35:33,906 --> 00:35:40,277
เพียงคุณก้าวต่อไป!
ฉันไม่ใช่รากาเวนดรา เกรวัล...

297
00:35:40,513 --> 00:35:43,949
ถ้าฉันไม่ยิงคุณ!
- ไปต่อ! ยิงฉัน

298
00:35:44,116 --> 00:35:47,950
แกล้งทำเป็นว่าเป็นผู้ชาย!
ก่อนอื่นคุณจะต้องยิงฉัน

299
00:35:48,221 --> 00:35:53,386
อย่ามาขวางทางฉันนะแม่
ฉันฝันถึงผู้หญิงคนนี้ด้วยความฝันเช่นนี้!

300
00:35:53,726 --> 00:35:59,756
เธอทำลายความหวังของฉันทั้งหมด!
- และคุณจะทำลายเธอเหรอ?

301
00:36:00,099 --> 00:36:04,866
ช่างเป็นความรู้สึกยุติธรรม! มาที่ของคุณ
ความรู้สึก ไปต่อ. คุณมาทำงานสาย

302
00:36:07,440 --> 00:36:10,136
คุณยืนอยู่ที่นี่เพื่ออะไร?
มาจัดระเบียบการต้อนรับกันเถอะ

303
00:36:11,811 --> 00:36:18,910
Sahiba ได้เลือกเจ้าชายแล้ว! โยคีทำได้
ไม่เคยพบใครที่ดีกว่า

304
00:36:23,756 --> 00:36:26,486
คุณไม่สายเหรอ?

305
00:36:32,398 --> 00:36:35,890
“สามีของสหบาที่รักของเราหล่อมาก”

306
00:36:36,202 --> 00:36:41,538
“ขอให้สามีของศอหิบะมีอายุยืนยาว”

307
00:36:57,156 --> 00:36:58,248
ก้าวเข้ามาที่รักของฉัน

308
00:37:04,096 --> 00:37:10,092
สวีทตี้ ใครจะบอกว่าเธอเพิ่งแต่งงานล่ะ?
เธอไม่ได้สวมสีแดงชาดด้วยซ้ำ

309
00:37:11,270 --> 00:37:14,398
โมนิก้า คุณจะไม่เข้าใจ
เป็นการแต่งงานสมัยใหม่

310
00:37:14,707 --> 00:37:18,165
เพียงลงทะเบียนในศาลและคุณก็
แต่งงานหรือหย่าร้าง

311
00:37:18,377 --> 00:37:21,710
อีกไม่ไกลก็จะถึงวันลงนามแล้ว
ในศาลจะคลอดบุตร!

312
00:37:21,914 --> 00:37:25,111
โปรดไว้ชีวิตพระเจ้า

313
00:37:25,685 --> 00:37:27,118
คุณกำลังทำอะไรอยู่ป้า?
- หุบปาก

314
00:37:27,286 --> 00:37:34,920
คุณโชคดีที่ไม่มีใครมายุ่งเกี่ยวกับ
เจ้าสาวที่เพิ่งแต่งงานใหม่โดยไม่มีเครื่องประดับ

315
00:37:35,127 --> 00:37:37,220
มันดูดีไหม?
- ฉันไม่ชอบทั้งหมดนี้

316
00:37:37,430 --> 00:37:44,962
ผู้หญิงทุกคนชอบสวมเครื่องประดับ
คุณจะไม่สวมสร้อยข้อมือแม้แต่น้อยเหรอ?

317
00:37:52,678 --> 00:38:04,146
ขอบคุณที่พาซาฮิบากลับบ้าน
เราคิดว่าเราสูญเสียเธอไปตลอดกาล

318
00:38:04,390 --> 00:38:06,381
สูญเสียเธอไปอย่างง่ายดายเหรอ?

319
00:38:06,559 --> 00:38:10,359
หลานสาวคนสวยไม่ได้ตั้งใจจะหลงทาง!
นอกจากนี้ฉันยังไม่มีลูก

320
00:38:10,696 --> 00:38:13,756
ดังนั้นเราจึงตัดสินใจทำกับเธอ

321
00:38:15,301 --> 00:38:19,897
อะไรจะน่ารักปานนั้น.
เพื่อเฉลิมฉลองการกลับบ้านของคุณ?

322
00:38:23,876 --> 00:38:26,003
ลูกเขยกลับมาบ้านเพื่อ
ครั้งแรก! มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

323
00:38:26,245 --> 00:38:28,179
ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน
- หลังจากนั้น!

324
00:38:30,216 --> 00:38:34,482
คุณไม่ใช่คนที่ควรจะเป็น
มีเหตุผลกับพวกเขาเหรอ?

325
00:38:34,720 --> 00:38:38,918
ในโอกาสแรกฉันจะปัดเป่า
ความวิตกทั้งหมด

326
00:38:40,760 --> 00:38:42,785
พวกเขารักคุณมาก

327
00:38:53,039 --> 00:38:54,836
กินเพิ่มอีกหน่อย คุณดูอ่อนแอ

328
00:38:56,142 --> 00:38:58,940
คาราน พ่อแม่ของคุณ?

329
00:39:00,212 --> 00:39:02,271
ฉันไม่มีพวกเขา
- ความหมาย?

330
00:39:03,983 --> 00:39:05,644
ฉันเป็นเด็กกำพร้า

331
00:39:07,053 --> 00:39:11,990
ไม่มีอดีต ไม่มีอนาคต?

332
00:39:12,558 --> 00:39:17,052
คุณทำอะไรหรือ?
- ใช่

333
00:39:18,064 --> 00:39:19,031
กัปตันในกองทัพ

334
00:39:20,466 --> 00:39:28,805
ลูกสาวของฉัน Sahiba เป็นทายาทเพียงคนเดียว
ถึงล้านของฉัน แน่นอนคุณรู้หรือไม่?

335
00:39:29,175 --> 00:39:32,372
ใช่แล้ว เมื่อกี้คุณบอกฉันแล้ว

336
00:39:33,012 --> 00:39:36,709
คุณกำลังพูดเรื่องไร้สาระอะไร?
- พูดตรงครับแม่

337
00:39:37,550 --> 00:39:40,678
เด็กคนนี้ได้ล่อลวงลูกสาวของฉัน
เพื่อเห็นแก่มรดกของเธอ

338
00:39:41,153 --> 00:39:43,314
นั่นไม่ใช่กรณีนี้ คุณยาย
พ่อกำลังเข้าใจผิดเรื่องนี้

339
00:39:43,522 --> 00:39:46,787
หุบปาก! คุณออกไปเพื่อรับ
การศึกษาเพื่อทำความเข้าใจ

340
00:39:47,059 --> 00:39:50,028
และนี่คือผลลัพธ์
สามปีในวิทยาลัย?

341
00:39:50,396 --> 00:39:54,059
คุณตกหลุมรักคนพูดจาไพเราะ
และคุณทำลายชีวิตของคุณเหรอ?

342
00:39:54,366 --> 00:39:57,199
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอกพ่อ!
บอกเขา

343
00:39:57,470 --> 00:40:01,736
เขามีหน้ามาบอกฉันเหรอ?
เขาฝันเป็นล้าน!

344
00:40:01,974 --> 00:40:04,807
คุณจะใส่ร้ายใครๆ ได้อย่างไร
โดยไม่รู้จักเขาด้วยซ้ำ?

345
00:40:04,944 --> 00:40:07,640
คุณเงียบไว้! อีกคำหนึ่ง...

346
00:40:07,880 --> 00:40:16,083
ความไร้สาระอย่างฉับพลันเกี่ยวกับเงินนี้คืออะไร?

347
00:40:17,423 --> 00:40:19,448
นี่คือความกังวลของพ่อทุกคน
สำหรับลูกสาวของเขา

348
00:40:22,762 --> 00:40:27,358
ฉันจะไม่ยอมให้ความฝันของเขาเป็นจริง!
- การแต่งงานไม่เหมือนเครื่องหมาย...

349
00:40:27,666 --> 00:40:30,430
บนผืนทรายเพื่อลบล้างตามใจชอบ
- ถึงแม้จะถูกแกะสลักด้วยหิน...

350
00:40:30,669 --> 00:40:37,802
ฉันจะกำจัดมันให้สิ้นซาก!
ตั้งชื่อราคาของคุณ!

351
00:40:38,144 --> 00:40:39,304
พูดมัน

352
00:40:40,846 --> 00:40:42,211
ทำไมคุณไม่พูดมัน?

353
00:40:51,891 --> 00:40:56,157
หยุดเดี๋ยวนี้นะโยกิ
ฉันได้เห็นชีวิตมากกว่าคุณ

354
00:41:09,642 --> 00:41:11,576
เหตุใดจึงต้องเข้า.
ข้อโต้แย้งนี้?

355
00:41:12,545 --> 00:41:14,012
คุณควรจะบอกความจริง

356
00:41:16,282 --> 00:41:19,774
ฉันไม่ได้รับโอกาส
คุณได้ยินมันทั้งหมด

357
00:41:25,758 --> 00:41:33,893
คุณควรออกไป
- คุณจะบอกอะไรพวกเขาในภายหลัง?

358
00:41:34,834 --> 00:41:39,794
สามีของคุณคนนี้หายไปไหน?
- ให้ฉันดูว่าเกิดอะไรขึ้น

359
00:41:40,806 --> 00:41:44,742
อย่างที่สุดเขาจะฆ่าฉันใช่ไหม?

360
00:41:45,277 --> 00:41:46,505
ให้เขา.

361
00:41:48,113 --> 00:41:51,571
ทั้งหมดนี้พูดถึงการฆ่าที่ไหน
และถูกฆ่าพืชผลจาก?

362
00:41:52,651 --> 00:42:00,422
คุณยายของคุณเพิ่งชมเชยฉัน
ฉันไม่ใช่คนทิ้งร้าง

363
00:42:03,028 --> 00:42:05,189
คุณจะพาฉันไปไหน?
- แค่มาด้วย

364
00:42:05,598 --> 00:42:08,931
เรื่องอะไร?
- นี่คือห้องนอนของเราต่อจากนี้

365
00:42:09,301 --> 00:42:13,032
ในห้องนี้เหรอ?
ทำไมไม่อยู่ในห้องของเราเองล่ะ?

366
00:42:13,639 --> 00:42:17,598
ห้องนอนนั้นได้มอบให้แล้ว
แก่ศอฮิบะและสามีของเธอ

367
00:42:17,977 --> 00:42:21,435
ไร้สาระอะไร! สำหรับพวกเขา
ห้องนอนไหนๆ ก็ทำได้

368
00:42:21,847 --> 00:42:27,717
ทำไมฉันถึงถูกไล่ออกจากห้อง?
- นี่เป็นคืนแรกของพวกเขาที่นี่

369
00:42:28,020 --> 00:42:29,920
พวกเขาได้ห้องที่ดีที่สุด

370
00:42:30,289 --> 00:42:35,955
เหมือนไม่เข้าใจ?
- ฉันไม่! และฉันไม่ต้องการ!

371
00:42:36,328 --> 00:42:40,230
ตอนแรกเขาเดินเข้าไปในบ้านของฉัน
แล้วเขาก็เดินเข้าไปในห้องนอนของฉัน!

372
00:42:41,367 --> 00:42:43,961
อูฐจะได้อยู่ในเต็นท์
และผู้ครอบครองก็ถูกโยนออกไป!

373
00:42:44,536 --> 00:42:50,964
มหัศจรรย์! คืนแรก!
เอาเลย มอบทุกสิ่งให้พวกเขา!

374
00:42:52,344 --> 00:42:55,313
“ให้ดอกไม้เบ่งบาน”

375
00:42:55,547 --> 00:42:59,711
“ที่รักของฉันมาแล้ว”

376
00:42:59,785 --> 00:43:00,649
ความดี!

377
00:43:03,155 --> 00:43:06,386
ยืนอยู่หน้าประตูบ้าน
ไม่ดี ก้าวเข้ามา

378
00:43:06,992 --> 00:43:10,359
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- คืนแรกของคุณที่นี่! เข้ามา!

379
00:43:10,663 --> 00:43:15,896
คุณเป็นคนประเภทขี้อายหรือเปล่า? เกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับฉันในคืนแรกของฉันด้วย

380
00:43:17,469 --> 00:43:21,132
ช่างเป็นแมตช์ที่สวยงามจริงๆ!
พระเจ้าช่วยคุณจากสายตาชั่วร้าย

381
00:43:21,807 --> 00:43:25,607
ฝากลูกชายคนนี้ไว้
- นี่คืออะไร?

382
00:43:25,778 --> 00:43:32,013
ของที่ระลึก นี่เป็นคืนแรกของคุณ
ที่นี่. คุณต้องไม่ปฏิเสธ เก็บไว้

383
00:43:35,187 --> 00:43:38,987
มาเลย
- ใช่

384
00:43:40,192 --> 00:43:41,352
ไปกันเลย

385
00:43:41,660 --> 00:43:43,355
ช่างเป็นคู่ที่น่ารักจริงๆ!
ตอนนี้นั่งลง

386
00:43:43,662 --> 00:43:46,597
ฉันจะบอกคุณว่าจะต้องทำอะไร
ในคืนแรกด้วยกัน

387
00:43:49,234 --> 00:43:53,068
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?
- นี่เป็นคืนแรกของพวกเขา

388
00:43:53,238 --> 00:43:56,674
เราจะไปนอนกับพวกเขา
- ซันนี่และบ๊อบบี้...

389
00:43:56,942 --> 00:43:59,570
คุณควรย้ายออกไปดีกว่า
หรือฉันจะฟาดฟันคุณ

390
00:43:59,912 --> 00:44:03,541
เอาล่ะ เคลียร์กันให้หมดเลย

391
00:44:10,289 --> 00:44:15,886
“หลงรัก! ไม่มีคำพูด!
ฉันจะไปนอนทุกที่ที่ฉันพบ!”

392
00:44:17,196 --> 00:44:19,687
"เรากำลังมีความรัก!"

393
00:44:25,337 --> 00:44:29,103
เธออยู่ที่นั่น
- ที่รัก ขอขวดนี้หน่อย

394
00:44:29,408 --> 00:44:31,467
เรากำลังนั่งอยู่ตรงนี้
- เพื่ออะไร?

395
00:44:31,744 --> 00:44:34,304
มันเป็นคืนแรกที่พวกเขาอยู่ด้วยกัน
- ใช่ เขาพูดถูก

396
00:44:34,747 --> 00:44:37,875
นี่คือที่ที่เราเฉลิมฉลอง!
กับ "ของน่ารัก" นั่นเอง!

397
00:44:39,218 --> 00:44:43,086
กิน ดื่ม สนุกสนาน และ
ไปนอนที่นี่ซะ!

398
00:44:43,522 --> 00:44:49,859
ดูสิ มันดึกมากแล้ว
- กลางคืนอาจมาและกลางคืนอาจไป...

399
00:44:50,062 --> 00:44:54,556
แต่คืนนี้จะไม่กลับมาอีกเลย!
- นี่คือค่ำคืนตลอดไป!

400
00:44:54,867 --> 00:44:57,631
ชั่วขณะหนึ่ง, เพียงเท่านั้น
กรุณารอสักครู่?

401
00:44:57,936 --> 00:45:01,929
เขาเห็นด้วย!
- เขาน่ารักมาก!

402
00:45:02,341 --> 00:45:06,038
เมื่อไหร่จะเข้าใจ?
พวกเขาจำเป็นต้องพักผ่อนเพื่อไปต่อ...

403
00:45:06,245 --> 00:45:09,578
กับโปรแกรมที่เหลือ!
- ช่างเป็นความคิดที่น่ารักจริงๆ!

404
00:45:09,882 --> 00:45:12,043
โปรแกรมเหรอ?
มานั่งเล่นเพลินๆ กัน

405
00:45:12,251 --> 00:45:15,379
คุณทำอะไรอยู่?
- ลุยเลย!

406
00:45:18,290 --> 00:45:26,823
เอาล่ะภรรยา แล้วของเราล่ะ?
- ไม่ใช่ฉัน. คุณพาเธอไป

407
00:45:27,032 --> 00:45:30,126
คุณด้วยเหรอ?
- ยังนั่งอยู่ใช่ไหม? เริ่มแคร็ก

408
00:45:30,335 --> 00:45:32,166
เอาล่ะเด็กๆ ไปนอนได้แล้ว

409
00:45:35,240 --> 00:45:37,868
ผู้คนที่ยอดเยี่ยม!
- พวกเขาบ้า

410
00:45:39,344 --> 00:45:40,971
พวกเขารักคุณมาก

411
00:45:55,727 --> 00:45:58,321
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้ฉันได้สิ่งเหล่านั้น

412
00:45:59,565 --> 00:46:03,365
คุณเป็นแขกของฉัน
นอนบนเตียง

413
00:46:19,785 --> 00:46:23,687
“มาหาฉันสิที่รัก”

414
00:46:23,956 --> 00:46:28,154
“คุณอยู่ในช่วงวัยรุ่น”

415
00:46:28,393 --> 00:46:30,987
"สำหรับคุณ..."

416
00:46:31,196 --> 00:46:35,428
นมจะถูกเจือ กลืนมันลงไป
คุณจะเป็นพ่อลูกชาย รับประกัน!

417
00:46:38,103 --> 00:46:40,401
ยืนทำไม? มาเลย

418
00:46:41,940 --> 00:46:45,034
คุณนั่งที่นี่ กับฮีโร่ของคุณ

419
00:47:08,901 --> 00:47:11,369
พักผ่อนบ้าง

420
00:47:20,846 --> 00:47:22,313
พวกเขาจะโต้ตอบอย่างไร...

421
00:47:22,948 --> 00:47:25,439
เมื่อฉันบอกพวกเขาพรุ่งนี้...

422
00:47:25,817 --> 00:47:27,717
ระหว่างเรา...

423
00:47:28,086 --> 00:47:34,184
ไม่มีอะไรระหว่างเรา

424
00:47:36,695 --> 00:47:38,128
พรุ่งนี้ค่อยคุยกัน

425
00:47:57,616 --> 00:47:59,481
ฉันกำลังจะไป

426
00:48:05,924 --> 00:48:09,087
แล้วศอฮาบะเราเห็นตาแดงไหม?

427
00:48:09,428 --> 00:48:12,659
ดูเหมือนลูกเขยจะไม่ได้ทำนะ
เมื่อคืนนอนหลับฝันดีใช่ไหม?

428
00:48:14,266 --> 00:48:19,795
เห็นไหมว่าซาฮิบากับฉันไม่เกี่ยวข้องกัน
วิธีที่คุณคิด

429
00:48:20,239 --> 00:48:24,437
คุณต้องไม่พูดแบบนั้น
เขาเป็นพ่อตาของคุณ

430
00:48:24,876 --> 00:48:29,870
เพียงเพราะเขาพูดอะไรบางอย่าง
ด้วยความโกรธไม่ได้หมายความว่า...

431
00:48:30,115 --> 00:48:34,245
คุณจะปฏิเสธความสัมพันธ์นี้
...คุณล่ะ?

432
00:48:38,323 --> 00:48:39,722
แบ่งปันมัน

433
00:48:40,025 --> 00:48:41,185
มาด้วย

434
00:48:55,807 --> 00:48:58,640
ยินดีต้อนรับกัปตัน

435
00:48:59,645 --> 00:49:04,446
คุณดูเข้มข้นเหมือนนักแสดง
มีบทบาทในภาพยนตร์!

436
00:49:04,883 --> 00:49:08,375
เมื่อคืนไม่ได้นอนทั้งคืนใช่ไหม?

437
00:49:09,454 --> 00:49:13,982
นั่นมันคารัน คุณได้พบกับชาห์รุกห์แล้ว
นั่นคือซาชิน เทนดุลการ์ตรงนั้น

438
00:49:14,326 --> 00:49:17,227
Sachin ตีสองศตวรรษเมื่อวานนี้
นกพิราบของฉันได้รับฟีดโบนัส

439
00:49:17,796 --> 00:49:21,789
ว่าหนังเรื่องไหนในวันนั้น.
เริ่มต้นด้วยการให้อาหารนกพิราบ?

440
00:49:22,067 --> 00:49:25,161
ใช่แล้ว ดิลวาเล ดุลฮานิยา เลอ เจเยนจ์!
(เหล่าผู้กล้าพาเจ้าสาวออกไป)

441
00:49:25,337 --> 00:49:30,297
เช่นเดียวกับคุณ อะไรตอนนี้?
- ฉันอยากจะพูดบางสิ่งที่สำคัญ

442
00:49:30,676 --> 00:49:34,271
แต่ที่นี่ไม่มีใครจริงจังกับฉันเลย
- ฉันทำเพื่อนของฉัน

443
00:49:36,081 --> 00:49:41,542
คุณคิดยังไงกับฉัน...
มันไม่มีอะไรแบบนั้น

444
00:49:41,953 --> 00:49:46,720
ตอบสนองต่อการระเบิดของ Raghavendra หรือไม่?
ภายนอกเขาค่อนข้างหยาบ

445
00:49:46,925 --> 00:49:49,155
ลึกๆข้างในเขาก็มีความรักเช่นกัน
นั่นคือวิธีที่เขาเป็น

446
00:49:49,394 --> 00:49:55,299
นั่นไม่ใช่กรณี ดูสิ
ฉันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

447
00:49:55,734 --> 00:49:57,668
ไม่มีสิ่งนั้นระหว่าง
ซาฮิบากับฉัน

448
00:50:16,855 --> 00:50:20,586
พิธีกรรมเพียงอย่างเดียวไม่ได้ทำให้
ผู้ชายและภรรยา

449
00:50:20,926 --> 00:50:23,156
มันจะต้องมีความสามัคคีของหัวใจ

450
00:50:23,829 --> 00:50:25,922
ไม่เป็นไรนะคารัน?
- ทุกคนคิดผิดมาก

451
00:50:26,231 --> 00:50:28,927
สิ่งที่คุณรู้สึกในใจ
นั่นเป็นสิ่งสำคัญ!

452
00:50:29,201 --> 00:50:31,101
สิ่งที่โลกคิด
นั่นไม่สำคัญ

453
00:50:35,207 --> 00:50:36,697
ฟัง...

454
00:50:40,679 --> 00:50:43,341
แปลกคน! ไม่มีใครเข้าใจ!
- ว่าไง?

455
00:50:43,648 --> 00:50:50,554
สิ่งที่พวกเขาคิดว่าฉันเป็น ฉันไม่!
และพวกเขาคิดว่าฉันเป็น สิ่งที่ฉันไม่ใช่!

456
00:50:50,822 --> 00:50:54,758
และพวกเขาจะไม่เข้าใจ!
- บอกฉันสิฉันเข้าใจ

457
00:50:58,063 --> 00:51:01,931
อะไรกัปตัน? ในการแก้ไข?

458
00:51:06,505 --> 00:51:11,442
เฮ้ กลับมาเร็วๆนะ
ฉันรอไม่ไหวแล้ว

459
00:51:11,710 --> 00:51:12,836
กรุณาร้องเพลง

460
00:51:52,551 --> 00:51:58,922
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

461
00:51:59,324 --> 00:52:06,162
"ฉันเป็นของคุณ"

462
00:52:06,565 --> 00:52:13,266
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

463
00:52:13,638 --> 00:52:20,043
"ฉันเป็นของคุณ"

464
00:52:20,378 --> 00:52:22,972
“ใจฉันอยู่ไหน...”

465
00:52:23,148 --> 00:52:24,740
"ฉันไม่รู้"

466
00:52:25,050 --> 00:52:29,680
“นี่ฉัน ไม่ไหวแล้ว”

467
00:52:30,121 --> 00:52:34,990
“บนริมฝีปากของฉันคือชื่อของคุณ”

468
00:52:35,293 --> 00:52:39,787
"ฉันเป็นคนแปลกหน้าในโลกของตัวเอง"

469
00:52:40,098 --> 00:52:46,799
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

470
00:52:47,138 --> 00:52:54,601
"ฉันเป็นของคุณ"

471
00:52:56,781 --> 00:52:58,544
แค่ดูว่าเกิดอะไรขึ้น!

472
00:53:15,567 --> 00:53:19,970
“ตั้งแต่ฉันตกหลุมรัก.
กับคุณ…”

473
00:53:20,305 --> 00:53:24,833
“ฉันรู้สึกแปลกๆ จังเลย”

474
00:53:29,814 --> 00:53:34,251
“ตั้งแต่ฉันตกหลุมรัก.
กับคุณ…”

475
00:53:34,553 --> 00:53:38,956
“ฉันรู้สึกแปลกๆ จังเลย”

476
00:53:39,190 --> 00:53:43,217
“ที่ขโมยหัวใจของฉัน...”

477
00:53:43,495 --> 00:53:48,831
“นี่คือการลงโทษของคุณ”

478
00:53:49,134 --> 00:53:55,698
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

479
00:53:56,074 --> 00:54:02,946
"ฉันเป็นของคุณ"

480
00:54:26,972 --> 00:54:31,409
“คุณได้เรียนรู้การอธิษฐานแล้ว”

481
00:54:31,776 --> 00:54:36,372
“ฉันได้เรียนรู้ว่ามันคืออะไร
ที่ต้องอยู่ทั้งคืน"

482
00:54:41,119 --> 00:54:45,647
“คุณได้เรียนรู้การอธิษฐานแล้ว”

483
00:54:45,991 --> 00:54:50,223
“ฉันได้เรียนรู้ว่ามันคืออะไร
ที่ต้องอยู่ทั้งคืน"

484
00:54:50,495 --> 00:54:52,759
“ฉันจะบอกความจริง”

485
00:54:53,098 --> 00:55:00,504
“ในความเจ็บปวดของหัวใจ
มีความสุขนะที่รัก”

486
00:55:00,572 --> 00:55:07,307
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

487
00:55:07,679 --> 00:55:14,482
"ฉันเป็นของคุณ"

488
00:55:31,436 --> 00:55:35,600
“ซ่อนฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

489
00:55:35,974 --> 00:55:40,604
“ความปรารถนานี้คืออะไร?
บอกฉันสิที่รัก”

490
00:55:45,550 --> 00:55:49,987
“ซ่อนฉันไว้ในอ้อมแขนของคุณ”

491
00:55:50,321 --> 00:55:54,724
“ความปรารถนานี้คืออะไร?
บอกฉันสิที่รัก”

492
00:55:55,093 --> 00:55:56,856
"ฉันกลัว"

493
00:55:57,328 --> 00:56:04,666
"ในความปีติยินดีนี้เราอย่าทำ
ความผิดพลาดอีกครั้ง"

494
00:56:04,936 --> 00:56:11,500
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

495
00:56:11,843 --> 00:56:18,681
"ฉันเป็นของคุณ"

496
00:56:19,150 --> 00:56:25,817
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

497
00:56:26,191 --> 00:56:32,619
"ฉันเป็นของคุณ"

498
00:56:32,731 --> 00:56:34,892
“ใจฉันอยู่ไหน...”

499
00:56:35,166 --> 00:56:37,225
"ฉันไม่รู้"

500
00:56:37,402 --> 00:56:42,339
“นี่ฉัน ไม่ไหวแล้ว”

501
00:56:42,607 --> 00:56:47,203
“บนริมฝีปากของฉันคือชื่อของคุณ”

502
00:56:47,479 --> 00:56:52,348
"ฉันเป็นคนแปลกหน้าในโลกของตัวเอง"

503
00:56:52,617 --> 00:56:59,216
“ฉันหลงทางอยู่ในถิ่นทุรกันดาร”

504
00:56:59,491 --> 00:57:07,193
"ฉันเป็นของคุณ"

505
00:57:36,961 --> 00:57:37,859
คุณกำลังจ้องมองอะไร?

506
00:57:39,597 --> 00:57:44,125
ออกมากลางพันแล้ว.
ดวงดาวนั้นส่องแสงดาวดวงหนึ่ง

507
00:57:45,270 --> 00:57:46,601
อันนั้นเหรอ?

508
00:57:47,405 --> 00:57:50,738
ดาวขั้วโลก. ฉันจะได้เห็นมัน
จากเมืองของฉันด้วย

509
00:57:52,243 --> 00:57:53,073
ฟัง...

510
00:57:53,812 --> 00:57:57,304
เมื่อฉันกลับบ้านฉันจะยังคงอยู่
ดูมันสิ คุณก็ดูมันเหมือนกัน

511
00:57:57,816 --> 00:58:00,250
ด้วยวิธีนี้เป็นส่วนหนึ่งของความสัมพันธ์ของเรา
จะยังคงเหลืออยู่

512
00:58:02,253 --> 00:58:03,686
ลาออกเหรอ?

513
00:58:06,558 --> 00:58:10,221
ฉันจะคุยกับพ่อของคุณทันที
ฉันจะอธิบายทุกอย่างให้เขาฟัง

514
00:58:16,201 --> 00:58:19,193
คุณหายไปจากอะไร?
- ไม่มีอะไร

515
00:58:20,338 --> 00:58:23,637
ฉันแค่สงสัยว่าแปลกแค่ไหน
วิถีทางของโลกก็คือ

516
00:58:24,242 --> 00:58:27,109
มีคนแพ้ มีคนได้กำไร

517
00:58:35,720 --> 00:58:37,813
นี่มันเรื่องตลกอะไรกันเนี่ย?

518
00:58:38,456 --> 00:58:42,415
คุณเดินเข้ามาเมื่อคุณพอใจและ
คุณจากไปตามความปรารถนาอันแสนหวานของคุณเองเหรอ?

519
00:58:42,961 --> 00:58:47,091
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
- คุณไม่ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกันเหรอ?

520
00:58:47,732 --> 00:58:50,667
ว่าฉันควรจะทิ้งศอหิบะ?
- อย่าพยายามสอนฉันนะ...

521
00:58:50,902 --> 00:58:55,339
สิ่งที่ฉันต้องการและสิ่งที่ฉันไม่ต้องการ
- พ่อคุณยังเข้าใจผิดอยู่

522
00:58:55,607 --> 00:58:59,600
ผิดเหรอ? ฉันกำลังทำอะไรผิด?
มีคนเดินเข้ามาบอกว่า...

523
00:58:59,911 --> 00:59:04,177
เขาเป็นสามีของลูกสาวของฉัน เขามา
กับลูกสาวของฉันที่จะอาศัยอยู่ในบ้านของฉัน

524
00:59:04,482 --> 00:59:08,043
เขาค้างคืนกับลูกสาวของฉัน
ในห้องนอนของเธอ และตอนนี้เขาบอกว่า...

525
00:59:08,319 --> 00:59:10,913
ว่าเขากำลังจะทิ้งเธอ!
ราวกับว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น!

526
00:59:11,356 --> 00:59:13,756
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?
บอกฉัน!

527
00:59:14,659 --> 00:59:16,058
บอกความจริงมา!

528
00:59:16,327 --> 00:59:20,093
คุณกำลังทำอะไร? เป็นอย่างนี้นี่เอง
คุณแสดงความกังวลของคุณ?

529
00:59:21,299 --> 00:59:24,325
นั่นเสียงอะไรน่ะ?
ใครกำลังกรีดร้อง?

530
00:59:24,636 --> 00:59:31,633
รากาเวนดรา. เขากำลังทะเลาะกับคารัน
และคารันกำลังจะเดินออกไป!

531
00:59:32,076 --> 00:59:37,605
พระเจ้าที่ดี! ทำไมคารันถึงจากไป?
- อาจเป็นความขัดแย้งระหว่างชายกับภรรยา

532
00:59:37,916 --> 00:59:40,612
Raghavendra กำลังสร้างภูเขา
ออกมาจากจอมปลวก!

533
00:59:40,985 --> 00:59:43,215
คารัน! ฟังนะลูกชาย...

534
00:59:43,488 --> 00:59:46,787
กรุณาฟังฉันออก
- ฉันจะไม่! ไม่ใช่คำพูด!

535
00:59:47,258 --> 00:59:52,890
แต่คุณจะเข้าใจสิ่งนี้ชัดเจน ถ้าคุณเคย
พูดออกไปฉันจะฆ่าคุณ!

536
00:59:53,231 --> 00:59:58,259
คารัน! อย่าจากไป!

537
00:59:58,503 --> 00:59:59,868
อย่าทิ้งซาฮิบาของฉัน!

538
01:00:00,271 --> 01:00:04,571
เธอไร้เดียงสา ฉันขอโทษคุณ
เพื่อประโยชน์ของเธอ

539
01:00:15,820 --> 01:00:16,787
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

540
01:00:17,388 --> 01:00:18,753
อย่ามาแตะแม่ฉันนะ!

541
01:00:19,190 --> 01:00:21,124
ออกไปให้พ้นทาง!
โทรหาหมอ! รีบ!

542
01:00:34,973 --> 01:00:36,372
คุณหมอ ไม่ต้องกังวลใช่ไหมคะ?

543
01:00:37,275 --> 01:00:39,243
คุณควรขอบคุณคารัน คุณเกรวัล

544
01:00:39,711 --> 01:00:44,080
เขาปฐมพยาบาลไม่ทันเวลา
พระองค์ทรงพาเธอกลับมาจากความตาย

545
01:00:48,553 --> 01:00:54,924
เธอยังอยู่ในสภาพวิกฤติ
เธอจะต้องไม่เครียดใดๆ

546
01:00:55,426 --> 01:00:57,053
เธอจะรู้สึกตัวขึ้นมา
ในอีกสักครู่

547
01:01:09,507 --> 01:01:14,308
จนถึงเวลาที่แม่ของฉันมี
หายแล้วไม่ต้องไปไหน

548
01:01:36,100 --> 01:01:39,558
ลูก...อย่าจากไป

549
01:01:40,972 --> 01:01:46,911
อย่าทิ้งซาฮิบาของฉัน

550
01:01:47,378 --> 01:01:48,606
ใครกำลังจะจากไป?

551
01:01:49,947 --> 01:01:55,249
ฉันจะไม่ไปไหน
ฉันจะไม่ทิ้งคุณตอนนี้

552
01:01:58,489 --> 01:01:59,513
ฉันจะไม่

553
01:02:01,926 --> 01:02:03,188
พักผ่อน

554
01:02:18,709 --> 01:02:22,110
คุณถามอะไรคาราน?
เพื่อปล่อย?

555
01:02:24,015 --> 01:02:27,348
เพื่อความสุขของคุณ
- ฉันจะได้มันไหม?

556
01:02:29,087 --> 01:02:33,990
คำอธิษฐานกล่าวอย่างสุดใจ
ไม่เคยถูกปฏิเสธ

557
01:02:39,097 --> 01:02:42,396
Sahiba ตกอยู่ในขั้นตอน
หรือคุณจะถูกทิ้งไว้ข้างหลัง

558
01:02:43,601 --> 01:02:45,831
อย่าหยุด. ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของฉัน
ไปต่อ

559
01:02:46,704 --> 01:02:50,663
ไม่ใช่เพื่อประโยชน์ของคุณเหรอ?
เพื่อเห็นแก่ Grannie ที่ฉันอยู่ที่นี่

560
01:02:51,509 --> 01:02:55,673
ฉันหวังว่าเธอจะฟื้นตัวเร็วพอ
แล้วฉันจะออกเดินทาง

561
01:02:56,714 --> 01:02:58,147
ไปสู่เป้าหมายของฉัน

562
01:03:00,418 --> 01:03:02,648
การรอคอยครั้งนี้มันมากเกินไปสำหรับฉัน

563
01:03:15,233 --> 01:03:16,598
อะไรทำให้คุณกลัว ซาบา?

564
01:03:18,169 --> 01:03:23,004
ขจัดความกลัวออกไปจากจิตใจของคุณ บางเวลา
คุณจะต้องเผชิญหน้ากับความจริง

565
01:03:28,713 --> 01:03:33,446
คุณกำลังทำตัวเป็นเด็ก คุณจะเป็นอย่างไร
ฟื้นตัวได้เว้นแต่คุณจะทานยา?

566
01:03:34,018 --> 01:03:37,215
มีใครอยากเก่งกว่านี้มั้ย?
ทันทีที่ฉันฟิตและสบายดี...

567
01:03:37,455 --> 01:03:41,414
ลูกเขยคนนั้นกำลังจะจากไป
- เพื่อเห็นแก่พระเจ้า! กินยาแล้ว

568
01:03:41,792 --> 01:03:44,920
ฉันจะไม่.
- คุณต้อง

569
01:03:45,396 --> 01:03:49,332
ลองคิดดูสิ ถ้าคุณไม่เอา
ยาของคุณ ฉันจะไปแล้ว

570
01:03:50,268 --> 01:03:51,963
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

571
01:03:53,938 --> 01:03:55,599
เปิดปากของคุณ

572
01:03:56,674 --> 01:03:59,302
จากคุณฉันจะเอาอะไรก็ได้ ให้

573
01:04:03,381 --> 01:04:06,714
เราวิงวอนและวิงวอนว่า
แต่คุณไม่ฟัง

574
01:04:07,018 --> 01:04:11,079
เขาพูดครั้งหนึ่งและคุณก็เห็นด้วย
- เขาไม่ใช่แค่ลูกเขยของฉันเท่านั้น

575
01:04:11,322 --> 01:04:12,448
เขาเป็นลูกชายของฉัน

576
01:04:19,430 --> 01:04:21,261
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

577
01:04:21,499 --> 01:04:22,864
"มหัศจรรย์!"

578
01:04:23,167 --> 01:04:24,657
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

579
01:04:24,902 --> 01:04:26,460
"มหัศจรรย์!"

580
01:04:27,138 --> 01:04:28,662
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

581
01:04:28,906 --> 01:04:30,373
"มหัศจรรย์!"

582
01:04:30,641 --> 01:04:32,575
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

583
01:04:32,843 --> 01:04:34,367
"มหัศจรรย์!"

584
01:04:34,645 --> 01:04:36,613
“เธอเดินออกไป
ทุกคนแต่งตัวเพื่อฆ่า”

585
01:04:36,847 --> 01:04:38,280
"มหัศจรรย์!"

586
01:04:38,649 --> 01:04:40,446
“ตอนนั้นฉันสบตาเธอ”

587
01:04:40,751 --> 01:04:42,378
"มหัศจรรย์!"

588
01:04:42,687 --> 01:04:46,418
“ถ้าฉันคุยกับเธอได้...”

589
01:04:46,724 --> 01:04:50,820
"ชีวิตของฉันจะถูกสร้างขึ้น!"

590
01:04:50,995 --> 01:04:52,485
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

591
01:04:54,799 --> 01:04:56,357
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

592
01:04:56,601 --> 01:04:58,432
"มหัศจรรย์!"

593
01:05:38,453 --> 01:05:41,889
“เมื่อเธอเดินแบบผยอง...”

594
01:05:42,257 --> 01:05:45,715
“หัวใจของทุกคนเต้นรัว”

595
01:05:46,394 --> 01:05:49,761
“ทุกคนในเมือง...”

596
01:05:50,098 --> 01:05:53,727
“กำลังพูดถึงเธอ”

597
01:05:54,135 --> 01:05:57,571
“อย่ายุ่งกับเธอนะ!”

598
01:05:57,939 --> 01:06:01,739
“คนนี้ดูเหมือนจะเป็น.
ออกมาเพื่อฆ่า!”

599
01:06:02,277 --> 01:06:09,581
“เขามีปัญหา เขาเป็นคนที่น่าประหลาดใจ!”

600
01:06:09,951 --> 01:06:11,919
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

601
01:06:12,153 --> 01:06:13,643
"มหัศจรรย์!"

602
01:06:14,089 --> 01:06:15,750
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

603
01:06:15,991 --> 01:06:17,754
"มหัศจรรย์!"

604
01:06:19,928 --> 01:06:22,123
“การเรียกหารักแรกพบ...”

605
01:06:22,397 --> 01:06:24,592
“ด้วยความหลงใหลในดวงตาของเขา...”

606
01:06:24,866 --> 01:06:29,826
“พ่อมดมาจาก.
ดินแดนแห่งเวทมนตร์"

607
01:06:30,105 --> 01:06:33,939
“การเรียกหารักแรกพบ...”

608
01:06:54,696 --> 01:06:58,063
“ให้มันจมลงไป”

609
01:06:58,366 --> 01:07:01,995
“นี่เป็นความรู้สึกแปลกๆ”

610
01:07:02,303 --> 01:07:06,069
“อย่าให้มันเข้าตา”

611
01:07:06,374 --> 01:07:10,003
“มันเป็นความรู้สึกที่แวววาว
ตั้งแต่หัวจรดเท้า"

612
01:07:10,345 --> 01:07:14,008
“เธอไม่มีปัญญา”

613
01:07:14,282 --> 01:07:17,718
"ฉันบอกคุณได้ไหม
ฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่?”

614
01:07:18,053 --> 01:07:21,853
“เธอมันขี้อาย ฉันดีใจ”

615
01:07:22,123 --> 01:07:25,854
“เธอช่างมหัศจรรย์!”

616
01:07:26,161 --> 01:07:28,026
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

617
01:07:28,329 --> 01:07:29,819
"มหัศจรรย์!"

618
01:07:30,098 --> 01:07:32,089
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

619
01:07:32,367 --> 01:07:33,891
"มหัศจรรย์!"

620
01:07:34,369 --> 01:07:36,064
“ดูหน้านั้นสิ”

621
01:07:36,304 --> 01:07:37,794
"มหัศจรรย์!"

622
01:07:38,139 --> 01:07:40,039
“สวยเหมือนพระจันทร์”

623
01:07:40,308 --> 01:07:41,798
"มหัศจรรย์!"

624
01:07:42,043 --> 01:07:45,809
“ถ้าฉันคุยกับเธอได้...”

625
01:07:46,114 --> 01:07:49,811
"ชีวิตของฉันจะถูกสร้างขึ้น!"

626
01:07:50,218 --> 01:07:51,879
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

627
01:07:52,187 --> 01:07:53,654
"มหัศจรรย์!"

628
01:07:53,955 --> 01:07:55,889
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

629
01:07:56,157 --> 01:07:57,784
"มหัศจรรย์!"

630
01:08:15,510 --> 01:08:20,777
แดดจัด! หลังจากกระโถนแล้ว คุณก็ไปล้างซะ!
- เลขที่! ฉันอยากให้ Sahiba ล้างกระโถนของฉัน

631
01:08:21,883 --> 01:08:26,752
ว่าไงพันเอก? ทะเลาะกับแม่เหรอ?
แต่คุณไม่ใส่กางเกงนะ!

632
01:08:27,021 --> 01:08:30,081
เขาจะไม่ยอมให้ฉันล้างกระโถนของเขา!
สิ่งที่น่ารำคาญ

633
01:08:30,492 --> 01:08:33,552
ไม่มีปัญหา. ให้ฉันให้เขาซักหน่อย
มาเลย

634
01:08:37,565 --> 01:08:41,262
แม่! น้ำเย็นมาก!
- คุณสนุกกับมันไหม?

635
01:08:56,217 --> 01:08:59,618
ใช่ คุณควรได้รับการฝึกฝนบ้าง
ล่วงหน้า พูดอะไรซาฮิบา?

636
01:09:00,655 --> 01:09:03,681
ฉันบอกคุณว่าลูกหัวปีของคุณ
กำลังจะเป็นลูกชาย

637
01:09:04,125 --> 01:09:06,025
ฉันต้องการลูกสาว

638
01:09:06,694 --> 01:09:10,221
ไม่ใช่แค่หนึ่ง สาม!

639
01:09:10,832 --> 01:09:12,322
สาม!

640
01:09:15,503 --> 01:09:18,495
ลูกสาว? ราวกับว่ามันคือทั้งหมด
อยู่ในมือของคุณ?

641
01:09:19,007 --> 01:09:21,635
คารานบอกเราว่าคุณต้องการแบบไหน
ลูกสาวของคุณเป็นเหรอ?

642
01:09:24,179 --> 01:09:27,740
อันแรกเหมือนแกรนนี่เลย

643
01:09:29,184 --> 01:09:33,814
ดวงตาเหล่านั้นเต็มไปด้วยความสนุกสนานและหนทาง
เธอหัวเราะ...เหมือนกับดอกไม้ไฟ!

644
01:09:34,155 --> 01:09:35,986
ดอกไม้เพลิง?
- ใช่

645
01:09:36,357 --> 01:09:45,197
ประการที่สองเหมือนแม่สามีของฉัน
และสิมราน เงียบสงบเหมือนดอกไม้

646
01:09:45,900 --> 01:09:48,027
ไม่ว่าเธอจะไปที่ไหน
เธอจะนำกลิ่นหอมมา

647
01:09:49,103 --> 01:09:52,163
และที่สาม?
- ที่สาม...

648
01:09:53,675 --> 01:09:57,702
ตัวที่สามจะเป็นสัตว์เลี้ยงของฉัน
เหมือนโมนิก้าและสวีทตี้

649
01:09:59,581 --> 01:10:02,141
คุณโกรธเสื้อของเขา!
คุณเพื่อนไร้ยางอาย!

650
01:10:03,818 --> 01:10:08,585
นั่นเป็นลางดี
คุณก็จะมีลูกสาวแน่นอน

651
01:10:09,057 --> 01:10:11,958
เสื้อของคุณเปื้อน
ไปและเปลี่ยน

652
01:10:13,294 --> 01:10:15,285
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่?
ใครจะให้เสื้อของเขากับเขา?

653
01:10:15,530 --> 01:10:16,394
ไปต่อ!

654
01:10:18,066 --> 01:10:21,661
ตอนนี้คุณโตขึ้นแล้ว!
และคุณก็โกรธเขาไปหมดแล้ว

655
01:10:24,439 --> 01:10:27,840
เด็กๆ ต่างก็ชื่นชอบคุณมากขึ้น
ฉันเดาว่าพวกเขาคงรบกวนคุณอยู่

656
01:10:28,042 --> 01:10:30,636
ไม่เลย. ฉันสนุกกับมัน

657
01:10:35,516 --> 01:10:43,150
คุณรู้ไหมว่าพระเจ้าทรงสร้างผู้คนเพื่อแต่ละคน
อื่น ๆ พวกเขาแค่ต้องตีมันออกไปเท่านั้น

658
01:10:43,791 --> 01:10:46,453
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ?
- คุณคิดว่ามันจริงเหรอ?

659
01:10:47,462 --> 01:10:55,096
ในชีวิตของฉัน นี่คือความจริงที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
- คุณได้พบคู่ชีวิตแล้ว

660
01:10:57,171 --> 01:10:59,264
ฉันจะหาคนให้คุณ

661
01:11:00,475 --> 01:11:03,842
แต่คุณไม่เคยบอกว่าแบบไหน
ของผู้ชายที่คุณอยากได้...

662
01:11:04,279 --> 01:11:08,648
คนที่คุณอยากแต่งงานด้วย
มีคนตัวสูงอย่างฉันเหรอ?

663
01:11:08,950 --> 01:11:10,713
หรือสั้น?

664
01:11:12,186 --> 01:11:13,312
สั้น

665
01:11:14,722 --> 01:11:16,713
และสีของเขาเหมือนของฉันเหรอ?

666
01:11:17,725 --> 01:11:18,783
เลขที่?

667
01:11:19,093 --> 01:11:20,185
มืด?

668
01:11:20,928 --> 01:11:22,122
ยุติธรรม

669
01:11:23,564 --> 01:11:27,056
แล้วผมของเขาล่ะ? มันจะตรงมั้ย?

670
01:11:27,702 --> 01:11:28,794
ไม่ ผมหยิก

671
01:11:29,003 --> 01:11:29,992
หยิก?

672
01:11:30,538 --> 01:11:33,871
ไม่มีอะไรที่สามารถทำได้สำหรับคุณ

673
01:11:34,942 --> 01:11:38,207
แต่คารัน คุณไม่เคยบอกฉันเลย
คุณชอบผู้หญิงแบบไหน?

674
01:11:41,683 --> 01:11:43,480
คนที่มีปอยผมสีเข้มยาว

675
01:11:45,853 --> 01:11:48,754
ด้วยดวงตาที่โตพอ
เพื่อสะท้อนฉัน

676
01:11:52,126 --> 01:11:53,320
และที่ใจ...

677
01:11:55,930 --> 01:11:58,125
ในใจเธอควรจะเป็น
เหมือนคุณเลย

678
01:12:02,470 --> 01:12:05,769
คุณจะจากไปนานแค่ไหน?
- หนึ่งหรือสองปี

679
01:12:06,274 --> 01:12:09,334
ฉันหมายถึงวันหรือสองวัน
โล่งใจมากเลย...

680
01:12:09,644 --> 01:12:11,612
จากเงื้อมมือของภรรยา
- คุณต้องพูดอย่างนั้นเหรอ?

681
01:12:11,846 --> 01:12:13,313
ถ้าคุณเกลียดฉันมาก
อย่ากลับมาอีก

682
01:12:13,581 --> 01:12:18,041
พี่ๆจะดูแลผมอย่างดี
- ฉันผูกพันกับคุณไปตลอดชีวิต!

683
01:12:18,252 --> 01:12:20,447
เพียงพอ!
- คารัน ส่งฉันไปที่สถานี

684
01:12:20,855 --> 01:12:22,880
ถึงเวลารถไฟของฉันแล้ว
- ซาฮิบา คุณก็ไปด้วย

685
01:12:23,124 --> 01:12:25,149
ระหว่างทางกลับคาราน
จะมีบริษัทสักแห่ง

686
01:12:25,460 --> 01:12:28,554
เราก็ไปเหมือนกัน!
- ไม่มีประแจในงาน

687
01:12:28,796 --> 01:12:30,320
คุณอยู่ที่นี่
- เมื่อพิจารณาจากขนาดของตัวนี้แล้ว...

688
01:12:30,565 --> 01:12:31,691
นั่นประแจนะ!

689
01:12:36,371 --> 01:12:40,899
สำหรับ Grewal Industries นี่คือ
โรงงานแห่งที่ 22 สหบาเคมิคอลส์

690
01:12:41,209 --> 01:12:43,109
ขอแสดงความยินดี
- ถึงคุณด้วย

691
01:12:43,544 --> 01:12:47,378
ราอัค ไม่ว่าเราจะทำอะไร เราก็ทำ
สำหรับครอบครัวของเรา เพื่อลูกหลานของเรา

692
01:12:47,682 --> 01:12:51,880
ใช่ มาที่บันดารี

693
01:12:52,553 --> 01:12:55,545
ท่านครับ ผมได้ร่างโฉนดการโอนแล้ว
ของหุ้นของคุณในโรงงานน้ำตาล

694
01:12:55,757 --> 01:12:57,418
โอนโฉนด?
- ใช่

695
01:12:57,658 --> 01:13:00,491
นายราวัคแจกแล้ว
สัดส่วนการถือหุ้นทั้งหมดของเขาต่อ Sahiba

696
01:13:02,797 --> 01:13:08,702
ฉันยังไม่ได้ให้ของขวัญแต่งงานแก่ซาบาเลย
สิ่งใดที่เป็นของฉัน สิ่งนั้นก็จะเป็นของเธอ

697
01:13:09,070 --> 01:13:10,332
เธอเป็นลูกสาวของฉันเหมือนกัน

698
01:13:10,571 --> 01:13:21,880
คิดถึงพรีตามมั้ย?

699
01:13:24,185 --> 01:13:25,117
ไม่

700
01:13:25,586 --> 01:13:26,917
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

701
01:13:27,488 --> 01:13:29,888
ตอนนี้คุณย่าสบายดีแล้ว
คุณพูดอะไร?

702
01:13:31,659 --> 01:13:33,786
สิ่งที่คุณคิดว่าดีที่สุด

703
01:13:36,531 --> 01:13:38,624
หลังจากนั้นคุณจะจำฉันได้
ใช่ไหม?

704
01:13:39,467 --> 01:13:43,198
จดจำ? ฉันจำได้เท่านั้น
คนที่ฉันลืมไปแล้ว

705
01:13:43,771 --> 01:13:48,936
ฉันจะคิดถึงคุณบ่อยๆ คุณย่า
ทุกคนที่บ้าน

706
01:13:49,510 --> 01:13:54,174
บางครั้งฉันรู้สึกราวกับว่าฉันจะไม่ไป
บ้านราวกับว่าฉันกำลังจะออกจากบ้าน

707
01:13:54,549 --> 01:13:56,915
แล้วทำไมคุณถึงจากไป? อย่า!

708
01:13:57,185 --> 01:13:58,243
แต่ฉันต้องไป

709
01:13:59,754 --> 01:14:01,221
ทำไม?

710
01:14:02,223 --> 01:14:04,589
นิชาคงจะรอฉันอยู่

711
01:14:13,668 --> 01:14:14,965
เกิดอะไรขึ้นกับสภาพอากาศ?

712
01:14:24,145 --> 01:14:25,510
ธรรมชาติต้องการอะไร?

713
01:14:38,860 --> 01:14:42,296
ซาบา มีบ้านอยู่ทางโน้น
เข้าไปกันเลย

714
01:14:48,069 --> 01:14:49,434
คุณซาบาเปียกโชกแล้ว

715
01:14:50,204 --> 01:14:55,699
เป็นห่วงว่าฉันจะเปียกเหรอ?
ฉันเปียกโชกแล้ว ข้างในออกข้างนอก

716
01:14:56,244 --> 01:14:57,905
ทำไมคุณไม่เห็นสิ่งนั้น?

717
01:15:36,717 --> 01:15:42,713
ฝนเป็นสิ่งมหัศจรรย์ มันสัมผัสคุณ
และคุณก็ลุกเป็นไฟ

718
01:15:44,458 --> 01:15:47,222
ทำไมคุณถึงยืนอยู่ที่นั่น
และเปียกเหรอ? เข้ามา.

719
01:15:51,065 --> 01:15:52,259
ดูสิว่าใครอยู่ที่นี่

720
01:15:52,500 --> 01:15:54,730
กวางคู่ใหม่เหรอ?
- ไม่

721
01:15:55,970 --> 01:16:01,533
แขกคนแรกของเราในช่วงมรสุมนี้
นางฟ้าเปียกโชก และเจ้าชายเปียกโชก

722
01:16:17,692 --> 01:16:21,492
คุณเปียกโชกไปหมด เข้ามา.
และเปลี่ยนแปลง คุณอาจเป็นหวัด

723
01:16:31,906 --> 01:16:34,739
เขาก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลงเหมือนกันใช่ไหม?
- โอ้ใช่

724
01:16:36,711 --> 01:16:37,837
กรุณามา

725
01:16:49,357 --> 01:16:50,881
ประติมากรรมที่สวยงาม

726
01:16:53,094 --> 01:16:57,963
สุดา ภรรยาของผมวาดภาพขาตั้งเหล่านี้
ด้วยสีสันแห่งความรัก

727
01:17:02,570 --> 01:17:04,162
คุณจะรู้สึกอบอุ่น

728
01:17:05,573 --> 01:17:07,200
ไฟแค่นี้ก็พอแล้ว.

729
01:17:10,444 --> 01:17:16,076
ไฟข้างนอกคงไม่พอ
จุดไฟในตัว

730
01:17:16,350 --> 01:17:18,978
อย่างอื่นในสภาพอากาศเช่นนี้
คุณจะกลายเป็นน้ำแข็ง

731
01:17:20,388 --> 01:17:24,222
คุณจะหยุดพูดไหม
และให้เขาได้พักผ่อนบ้างหรือ?

732
01:17:25,226 --> 01:17:28,992
ปล่อยให้พวกเขาพักผ่อน เราก็จะพักผ่อนเช่นกัน
คุณพูดอะไร?

733
01:17:29,730 --> 01:17:33,666
หากคุณต้องการอะไร
เราอยู่ในห้องที่อยู่ติดกัน

734
01:17:34,602 --> 01:17:35,864
เอาล่ะตอนนี้

735
01:18:47,341 --> 01:18:48,933
นี่เป็นคืนที่แปลกมาก

736
01:18:51,045 --> 01:18:52,342
แต่มันแปลกใหม่

737
01:18:59,086 --> 01:19:00,713
แล้วพายุล่ะ!

738
01:19:02,623 --> 01:19:11,258
บางครั้งพายุก็โหมกระหน่ำภายในเช่นกัน
สายฟ้าฟาดลงลึกเข้าไปในหัวใจ

739
01:19:11,732 --> 01:19:13,222
อย่าพูดแบบนั้นนะคารัน!

740
01:19:15,169 --> 01:19:19,572
คุณรักคนอื่น!

741
01:19:19,840 --> 01:19:20,829
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

742
01:19:23,144 --> 01:19:24,975
ไม่

743
01:19:25,246 --> 01:19:31,446
ความรักเป็นความหลงใหลที่แปลกประหลาด
ทุกสิ่งทุกอย่างซีดจางก่อนความหลงใหล

744
01:19:35,956 --> 01:19:38,424
ผู้คนมองหาความรักทุกที่
แต่ความรัก...

745
01:19:40,461 --> 01:19:42,452
ฉันพบวิธีแล้ว
เข้าสู่หัวใจของคู่รัก

746
01:19:45,266 --> 01:19:47,564
จำฉันได้ไหม?

747
01:19:48,469 --> 01:19:49,731
ฉันคือคนที่คุณรัก

748
01:19:52,273 --> 01:19:55,299
ความรักบางครั้งก็ห่างไกล
และยังใกล้มาก

749
01:20:00,681 --> 01:20:02,672
บางครั้งก็ใกล้กันมาก
ห่างไกลมาก

750
01:20:03,717 --> 01:20:06,515
มองเพียงครั้งเดียวอาจถึงตายได้!
ราวกับว่า...

751
01:20:09,690 --> 01:20:13,353
เหมือนทะเลทรายแห้งกระหาย
เพื่อฝนหยดแรก

752
01:20:16,463 --> 01:20:19,694
เมื่อมาถึงเหมือนน้ำท่วม
มันกวาดล้างทุกสิ่งออกไป

753
01:20:22,303 --> 01:20:27,468
ถ้ามันตกลงมาเบา ๆ เหมือนหยาดน้ำค้าง
มันจะทำให้คุณจมน้ำตาย!

754
01:20:30,144 --> 01:20:31,668
แต่ความกระหายมันไม่เคยดับลง

755
01:20:34,215 --> 01:20:36,183
ความรักก็เป็นเช่นนั้น

756
01:20:38,619 --> 01:20:41,554
บางทีก็หิวแปลกๆ

757
01:20:43,991 --> 01:20:46,289
บางครั้งก็เจ็บปวดอย่างน่ายินดี

758
01:20:48,329 --> 01:20:52,425
บางครั้งก็ทำให้ฉันรู้สึก
ราวกับว่าฉันชนะทุกสิ่งแล้ว

759
01:20:54,068 --> 01:20:56,559
อีกครั้งที่ฉันได้สูญเสียมันทั้งหมด

760
01:20:58,772 --> 01:20:59,864
ลืมมันซะ

761
01:21:00,941 --> 01:21:02,340
คุณจะไม่เข้าใจทั้งหมดนี้

762
01:21:04,144 --> 01:21:07,204
คุณไม่สามารถเข้าใจว่าความรักคืออะไร
เว้นแต่ว่าคุณกำลังมีความรัก

763
01:21:14,421 --> 01:21:17,254
“มีสาวสวยคนหนึ่ง”

764
01:21:18,592 --> 01:21:20,583
"มหัศจรรย์!"

765
01:21:22,930 --> 01:21:26,195
"ในบ้านที่มีหน้าต่าง"

766
01:21:27,902 --> 01:21:29,836
"มหัศจรรย์!"

767
01:21:46,487 --> 01:21:49,149
มันง่ายมากสำหรับคุณ
เพื่อปล่อยมันออกไปให้หมด!

768
01:21:52,293 --> 01:21:53,624
และที่นี่...

769
01:21:55,963 --> 01:21:57,225
ในใจฉัน...

770
01:21:58,766 --> 01:22:00,791
หัวใจอยู่ที่นี่ใช่ไหม?

771
01:22:03,604 --> 01:22:06,334
ทำไมฉันถึงได้ยินชื่อของคุณ
ทุกครั้งที่หัวใจฉันเต้น?

772
01:22:07,808 --> 01:22:09,173
ทำไม

773
01:22:09,610 --> 01:22:12,477
เมื่อใดก็ตามที่ฉันมองดูคุณ
ทำไมฉันถึงหายใจไม่ออก?

774
01:22:13,380 --> 01:22:15,371
เวลากำลังจะหยุดนิ่ง!
ทำไม ทำไม?

775
01:22:17,017 --> 01:22:20,817
ทำไมต้องเป็น
น่ารักมาก ดีเหรอ?

776
01:22:21,155 --> 01:22:23,589
ทำไม ทำไม ทำไม?

777
01:23:18,278 --> 01:23:20,974
"ความบ้าคลั่ง"

778
01:23:21,281 --> 01:23:24,910
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

779
01:23:25,219 --> 01:23:31,818
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

780
01:23:32,559 --> 01:23:34,959
"ความบ้าคลั่ง"

781
01:23:35,195 --> 01:23:39,097
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

782
01:23:39,433 --> 01:23:45,133
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

783
01:23:48,609 --> 01:23:52,010
“ในการปฏิเสธคือการยอมรับ?”

784
01:23:52,246 --> 01:23:55,409
“นี่คือความรักเหรอ?”

785
01:23:55,649 --> 01:23:58,083
"ความบ้าคลั่ง"

786
01:23:58,318 --> 01:24:01,981
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

787
01:24:02,289 --> 01:24:11,357
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

788
01:24:53,474 --> 01:24:57,171
“ฉันขี้เกียจ”

789
01:24:57,444 --> 01:25:01,346
“ถึงเวลาที่ความบ้าคลั่งจะเริ่มต้นแล้ว”

790
01:25:04,585 --> 01:25:07,816
“ถึงเวลาที่ตาจะสบกัน...”

791
01:25:08,088 --> 01:25:11,387
“ท้องฟ้าจะแตะพื้น”

792
01:25:11,625 --> 01:25:15,762
"ตามเสียงเรียกของธรรมชาติ..."

793
01:25:15,762 --> 01:25:18,526
“มองดูคุณแล้วฉันก็แทบบ้า”

794
01:25:18,799 --> 01:25:21,927
“ความปีติยินดีมาถึงแล้ว”

795
01:25:22,202 --> 01:25:24,693
"ความบ้าคลั่ง"

796
01:25:24,938 --> 01:25:29,204
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

797
01:25:29,476 --> 01:25:36,245
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

798
01:26:18,692 --> 01:26:25,427
“ฉันไม่รู้ว่าเป็นวันไหน
ไม่รู้ว่ากลางคืนจะมาถึงเมื่อไหร่"

799
01:26:25,732 --> 01:26:32,695
“ฉันสูญเสียความเป็นตัวเองไปแล้ว
ความรักไม่ยอมให้ฉันได้พักผ่อนอย่างสงบ”

800
01:26:32,973 --> 01:26:36,204
“ฉันจะแตกเป็นชิ้น”

801
01:26:36,443 --> 01:26:39,810
“แต่ฉันจะเบ่งบานในอ้อมแขนของคุณ”

802
01:26:40,047 --> 01:26:43,175
“ฉันไม่มีสติแล้ว”

803
01:26:43,450 --> 01:26:45,850
"ความบ้าคลั่ง"

804
01:26:46,086 --> 01:26:50,022
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

805
01:26:50,290 --> 01:26:57,355
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

806
01:26:57,464 --> 01:26:59,989
"ความบ้าคลั่ง"

807
01:27:00,267 --> 01:27:04,135
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

808
01:27:04,438 --> 01:27:13,369
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

809
01:27:13,847 --> 01:27:16,873
“ในการปฏิเสธคือการยอมรับ?”

810
01:27:17,117 --> 01:27:20,280
“นี่คือความรักเหรอ?”

811
01:27:20,520 --> 01:27:23,182
"ความบ้าคลั่ง"

812
01:27:23,423 --> 01:27:27,621
“หลงรักคุณจนแทบบ้า”

813
01:27:27,728 --> 01:27:34,395
“ทุกช่วงเวลาที่ฉันคิดถึงคุณ”

814
01:27:34,735 --> 01:27:39,638
“ฉันจะไม่มีวันลืมสิ่งนี้
คืนฝนโปรยปราย"

815
01:27:48,315 --> 01:27:51,773
เช้าแล้ว...ฉันไม่เคยรู้ตัวเลย

816
01:27:52,653 --> 01:27:56,214
พายุโหมกระหน่ำตลอดทั้งคืน
- ตอนนี้ถนนโล่งแล้ว

817
01:27:56,857 --> 01:28:02,090
เราควรออกเดินทางแล้ว
- แน่นอน. หลังจากที่คุณได้ดื่มชาแล้ว

818
01:28:08,135 --> 01:28:11,036
มาแล้วลูกเขยของคุณ

819
01:28:12,205 --> 01:28:15,038
คุณไม่มาสายเหรอ
สำหรับคำอธิษฐานของคุณ?

820
01:28:20,080 --> 01:28:22,412
เห็นไหมเมื่อคืน...
- ต่อมา

821
01:28:22,749 --> 01:28:25,616
เรามีการสวดมนต์ในบ้าน
เตรียมตัวให้พร้อม

822
01:28:37,564 --> 01:28:39,327
คารัน...
- ใช่ไหม?

823
01:28:40,100 --> 01:28:42,227
นั่งลงข้างกองไฟศักดิ์สิทธิ์

824
01:28:57,984 --> 01:28:58,882
ส่งต่อ

825
01:29:20,874 --> 01:29:23,843
ในระหว่างพิธีกรรมอันศักดิ์สิทธิ์นี้ในขณะที่
บรรพบุรุษของเรามองดูเรา...

826
01:29:24,344 --> 01:29:33,946
เรามอบผ้าโพกศีรษะนี้แก่ท่านและเรา
ยอมรับคุณเป็นหนึ่งในของเราเอง

827
01:29:35,222 --> 01:29:38,714
พับครั้งแรกบ่งบอกถึงความเป็นคุณ
การยอมรับเข้าสู่ครอบครัวนี้

828
01:29:38,992 --> 01:29:42,860
ตั้งแต่วันนี้คุณเป็นหนึ่งในครอบครัว

829
01:29:44,131 --> 01:29:49,831
พับที่สองหมายถึงคุณเท่ากัน
ถูกต้องสำหรับทุกสิ่งที่ครอบครัวนี้เพลิดเพลิน

830
01:29:50,604 --> 01:29:56,702
พับที่สามขอให้คุณสาบาน
ที่มาทุกข์หรือสุข...

831
01:29:56,943 --> 01:30:02,279
คุณจะไม่มีวันทิ้งครอบครัวนี้
ประการที่สี่คือความรับผิดชอบ

832
01:30:02,682 --> 01:30:08,211
ถ้าเคยเพื่อประโยชน์ของครอบครัว
คุณถูกเรียกตัว...

833
01:30:08,522 --> 01:30:11,286
ละทิ้งผลประโยชน์ของตนเอง
คุณจะไม่ลังเลเลย

834
01:30:14,060 --> 01:30:15,891
ขอให้มีความสุขตลอดไป

835
01:30:20,200 --> 01:30:22,134
บัดนี้ท่านสามารถเจิมลูกเขยของท่านได้แล้ว

836
01:30:38,985 --> 01:30:41,453
สัมผัสเท้าพ่อตาของคุณ
และขอพรจากพระองค์

837
01:30:46,726 --> 01:30:48,159
ไม่เป็นไร.
อวยพรคุณ

838
01:30:48,462 --> 01:30:49,952
คุณจั๊กเดฟ...
- ใช่ไหม?

839
01:30:50,230 --> 01:30:52,323
ขึ้นมามอบให้แก่เขา

840
01:30:52,632 --> 01:30:54,725
รับสิ่งนี้
- นี่คืออะไร?

841
01:30:55,035 --> 01:30:57,697
ของขวัญจากคุณย่า
ในโอกาสอันน่าหวาดกลัวนี้

842
01:31:00,674 --> 01:31:04,075
จากนี้ไปคุณมีสิทธิเท่าเทียมกัน
สู่คฤหาสน์ของ Sahiba Grewal

843
01:31:07,814 --> 01:31:10,749
ฉันจะยอมรับสิ่งนี้ได้อย่างไร?
- ทำไมไม่ลูกชายล่ะ?

844
01:31:11,218 --> 01:31:18,317
บ้านหลังนี้ครอบครัวนี้เป็นของคุณ
จากนี้ไปคุณไม่ใช่เด็กกำพร้า

845
01:31:21,528 --> 01:31:28,161
ฉันมีความปรารถนาเดียวที่เหลืออยู่
ฉันไม่ชอบงานแต่งงานในศาลพวกนี้

846
01:31:29,002 --> 01:31:34,372
งานแต่งงานที่ไม่มีแครกเกอร์จะเป็นอย่างไร
และประโคมข่าวให้โลกได้เห็น?

847
01:31:35,909 --> 01:31:41,279
กิจกรรมสำหรับสมาชิกทุกคนในสังคม
เพื่อเป็นสักขีพยานและอวยพร

848
01:31:41,548 --> 01:31:43,345
เท่านั้นแหละความสัมพันธ์นี้
มีผล

849
01:31:43,683 --> 01:31:47,983
ตอนนี้ฉันกำลังจะสรุป
วันมงคลสำหรับงานแต่งงาน

850
01:31:48,255 --> 01:31:51,349
ฉันจะให้คุณทำตามคำสาบานทั้งเจ็ดของคุณ
ก่อนไฟอันศักดิ์สิทธิ์

851
01:32:12,412 --> 01:32:14,846
เอาล่ะมีอีก

852
01:32:17,217 --> 01:32:18,809
เขาจะอยู่ที่นี่ เร็วๆ นี้

853
01:32:19,319 --> 01:32:21,412
เข้ามาซาฮิบา.. บ้างนะคารัน

854
01:32:22,122 --> 01:32:24,955
กินบ้างเถอะลูก
- ไม่แม่ ฉันไม่หิว

855
01:32:25,225 --> 01:32:31,221
กินมันให้หมด ไม่ต้องอาย. คุณกำลังจะไป
เพื่ออดอาหารทั้งวันเพื่อสามีของคุณ

856
01:32:31,932 --> 01:32:34,560
ฉันต้องทำมันเหรอ?
- คุณต้องไม่พูดแบบนั้น

857
01:32:35,135 --> 01:32:37,626
คุณเก็บสิ่งนี้ไว้อย่างรวดเร็วเพื่อค้นหา
ความเป็นอยู่ที่ดีของสามีคุณ

858
01:32:38,038 --> 01:32:39,596
นี่กินหน่อยสิ

859
01:32:42,809 --> 01:32:49,715
น่าชื่นใจจริงๆ! มันเป็นครั้งแรกของ Sahiba
ร่วมกับทุกคนในครอบครัว

860
01:32:51,384 --> 01:32:55,650
โมนิก้า ทำไมคุณไม่กินข้าวล่ะ?
- เขายังไม่กลับมา

861
01:32:56,022 --> 01:33:00,118
ฉันคิดว่าเขาลืมไปหมดแล้ว
แล้วเขาจะบอกว่าเขาตกรถไฟ

862
01:33:00,827 --> 01:33:05,787
คุณไม่ใช่คู่แต่งงานใหม่อีกต่อไป
แปดปีแล้ว

863
01:33:06,132 --> 01:33:11,832
คุณไม่รู้เหรอ? สามีก็มากขึ้น
และหลงลืมมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

864
01:33:13,540 --> 01:33:15,440
เขามาแล้ว!

865
01:33:16,276 --> 01:33:20,144
“ใจฉันเจ็บที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้”

866
01:33:20,380 --> 01:33:22,780
“บอกฉันสิว่าคุณรักฉัน”

867
01:33:23,149 --> 01:33:24,639
ฉันไม่ได้คุยกับคุณ

868
01:33:26,252 --> 01:33:31,656
ชนะใจเธอซะ ปรีตาม วันนี้ไม่
วันที่จะข้ามกัน

869
01:33:31,925 --> 01:33:41,232
คุณรู้ไหมว่าเป็นญาติของเพื่อน
มีลูกสาวสิบสามคนและไม่มีลูกชาย

870
01:33:41,601 --> 01:33:48,564
พวกเขาไปจากวัดหนึ่งไปอีกวัดหนึ่ง
ขอลูกชายหลังวันที่สิบสาม

871
01:33:48,842 --> 01:33:51,333
และพระเจ้าทรงตอบคำอธิษฐานของพวกเขา
พระองค์ทรงประทานบุตรชายแก่พวกเขา

872
01:33:51,578 --> 01:33:56,072
เขาน่ารักเมื่อเขายังเด็ก
เขาโตขึ้นและเขากลายเป็นคนน่าเกลียด

873
01:33:56,383 --> 01:33:57,850
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยเดินอย่างไร?
- ยังไง?

874
01:33:58,318 --> 01:33:59,683
แบบนี้.

875
01:34:05,325 --> 01:34:09,489
ทุกคนในครอบครัวรู้สึกเศร้า ลูกชายคนหนึ่ง
หลังจากมีลูกสาว 13 คน และเขาก็น่าเกลียดมาก

876
01:34:09,763 --> 01:34:14,962
เพื่อนบ้านบอกให้ลองใหม่อีกครั้ง
พวกเขาลองอีกครั้ง พวกเขามีลูกชายอีกคน

877
01:34:15,402 --> 01:34:18,428
เขาน่ารักตอนเด็กๆ
เขาก็เติบโตขึ้นและน่าเกลียดเช่นกัน

878
01:34:18,705 --> 01:34:20,229
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยเดินอย่างไร?
- ยังไง?

879
01:34:26,513 --> 01:34:31,712
ลูกชาย 2 คนต่อจากลูกสาว 13 คน น่าเกลียดทั้งคู่
พวกเขาเศร้า ทุกคนบอกว่า...

880
01:34:31,985 --> 01:34:36,752
ไปพบแพทย์ คุณหมอสั่งจ่าย
วิตามินและนม 3 กิโลกรัมต่อวัน

881
01:34:37,023 --> 01:34:41,221
ดังนั้นหลังจากให้นมและวิตามิน
ลองแล้วพวกเขาก็จะได้ลูกชายอีกครั้ง!

882
01:34:41,561 --> 01:34:45,497
เขาน่ารักตอนเด็กๆ
เขาโตขึ้นและเขากลายเป็นคนน่าเกลียด

883
01:34:45,732 --> 01:34:47,359
คุณรู้ไหมว่าเขาเคยเดินอย่างไร?
- ยังไง?

884
01:34:54,240 --> 01:34:59,405
ลูกชาย 3 คน น่าเกลียดทุกคน ฉันกำลังจะ
ตกรถไฟเพราะพวกเขา!

885
01:35:00,080 --> 01:35:06,508
พวกเขามาขึ้นรถไฟของฉัน ฉันพูดว่า
ทำให้มันเร็ว รถไฟกำลังจะออกแล้ว

886
01:35:06,853 --> 01:35:08,480
แค่ดูทางที่พวกเขาเดิน
เพื่อขึ้นรถไฟ

887
01:35:08,922 --> 01:35:09,718
อันแรก...

888
01:35:12,559 --> 01:35:13,389
อันที่สอง...

889
01:35:16,062 --> 01:35:17,324
ที่สาม...

890
01:35:23,403 --> 01:35:28,807
พวกเขาพลาดรถไฟ แต่ฉันทำได้
ไม่เคยคิดถึงของฉันเลย ได้ไหม? ไม่มีทาง!

891
01:35:29,175 --> 01:35:32,941
รถไฟของฉันมาถูกทางแล้ว ความรัก

892
01:35:33,213 --> 01:35:36,910
มันนำไปสู่ตักที่รักของฉัน!

893
01:35:38,852 --> 01:35:41,412
โอเค ทั้งหมดมันเป็นเรื่องโกหก ฉันเพิ่งพูดมัน
เพื่อให้ที่รักของฉันหัวเราะ

894
01:35:41,855 --> 01:35:44,585
ขอพระเจ้าอย่าให้ใครเลย
ลูกชายแบบนั้น

895
01:35:45,091 --> 01:35:47,457
ยิ้ม ยิ้ม! คุณชอบแค่ไหน
เรื่องราวความรักของฉัน?

896
01:35:47,727 --> 01:35:49,957
มันฮิต!
- เรื่องราวความรักช่างเป็นเช่นนี้!

897
01:35:50,930 --> 01:35:55,390
นั่นคือเรื่องราวของฉัน ตอนนี้บอกเรา
ที่ซึ่งคุณได้พบกับศอฮิบะ

898
01:35:55,969 --> 01:36:00,736
เจอกันที่ไหนไม่สำคัญ บอกเราว่า
ใครเป็นคนเสนอ? คุณหรือซาฮิบา?

899
01:36:01,107 --> 01:36:06,807
มันคงจะเป็นซาฮิบะไม่ใช่เหรอ?
- ไม่ น่าจะเป็นคารัน

900
01:36:07,046 --> 01:36:08,104
ให้ฉันเดา!

901
01:36:08,381 --> 01:36:12,442
น่าจะเป็นซาฮิบานะ
- ฉันบอกคุณแล้วมันคือคาราน

902
01:36:12,685 --> 01:36:14,846
ศอฮาบะกล่าวไว้..
- คารานกล่าวไว้

903
01:36:15,121 --> 01:36:17,316
ฉันกำลังบอกคุณ! มีความสุข?

904
01:36:17,590 --> 01:36:22,653
กัปตัน คุณหลงอะไรอยู่?
- ทุกอย่างเหมือนความฝัน ซิมราน

905
01:36:23,096 --> 01:36:31,765
บางครั้งฉันก็เตือนตัวเองว่าสิ่งนี้
ไม่อยู่บ้าน มันเป็นอีกสถานีหนึ่ง...

906
01:36:32,005 --> 01:36:35,372
ในการเดินทางตลอดชีวิต
- ทุกการเดินทางเริ่มต้นจากบ้านนะลูก

907
01:36:35,575 --> 01:36:37,566
ขอให้มีความสุขในชีวิตสมรสตลอดไป

908
01:36:37,911 --> 01:36:41,312
อวยพรฉัน.
- สุขสันต์! คุณมากเกินไป!

909
01:36:44,651 --> 01:36:49,145
Karan ใส่สีแดงชาดบนผมของ Sahiba
ในวันนี้...

910
01:36:49,389 --> 01:36:51,289
ไม่มีผู้หญิงที่แต่งงานแล้วคนใดอยู่ได้โดยปราศจากสิ่งนี้

911
01:37:11,010 --> 01:37:12,534
เด็กพวกนี้...

912
01:37:14,247 --> 01:37:18,149
ไม่เป็นไรซาฮิบา..
เพียงแค่หยิบมันขึ้นมาอย่างระมัดระวัง

913
01:37:29,696 --> 01:37:30,788
คุณกำลังทำอะไรอยู่!

914
01:37:41,574 --> 01:37:47,945
ในที่สุด! สีแดงชาดมอบความงาม
- คารัน ขอสักสองสามคำได้ไหม...

915
01:37:48,214 --> 01:37:51,615
เพื่อยกย่องตุ๊กตาของฉันหรือ?
- เอาล่ะพูดอะไรสักอย่าง

916
01:37:53,853 --> 01:38:00,315
คืนนี้เมื่อคุณมองขึ้นไปบนดวงจันทร์
หลังจากวันถือศีลอด...

917
01:38:00,760 --> 01:38:03,092
พระจันทร์จะต้องตะลึงเมื่อเห็นคุณ

918
01:38:58,551 --> 01:39:02,078
“คนรักของฉันมีเสน่ห์มาก”

919
01:39:02,488 --> 01:39:05,048
“มาหาฉันสิที่รัก”

920
01:39:05,825 --> 01:39:09,659
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

921
01:39:10,129 --> 01:39:12,859
“มาหาฉันสิที่รัก”

922
01:39:13,433 --> 01:39:16,960
“คนรักของฉันมีเสน่ห์มาก”

923
01:39:17,303 --> 01:39:20,739
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

924
01:39:21,140 --> 01:39:24,439
“คนรักของฉันมีเสน่ห์มาก”

925
01:39:24,711 --> 01:39:28,442
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

926
01:39:28,715 --> 01:39:32,242
“ไม่มีใครเหมือนเขา”

927
01:39:32,385 --> 01:39:35,752
“คนรักของฉันมีเสน่ห์มาก”

928
01:39:36,055 --> 01:39:40,151
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

929
01:40:20,199 --> 01:40:23,191
“เขาทำให้กำไลของฉันกริ๊ง”

930
01:40:23,636 --> 01:40:26,833
“เขาให้สีแก่เฮนนา
บนมือของฉัน"

931
01:40:27,173 --> 01:40:28,606
“พระองค์ทรงประดับจุดบนหน้าผากของฉัน”

932
01:40:28,875 --> 01:40:34,541
“มาหาที่รักของฉัน ฉันกระหาย”
ส่งกลิ่นหอมของคุณมาให้ฉันหน่อย”

933
01:40:34,747 --> 01:40:37,978
“เขาทำให้กำไลของฉันกริ๊ง”

934
01:40:38,251 --> 01:40:41,687
“ฉันต้องเข้าไปในความฝันของเขา”

935
01:40:41,687 --> 01:40:45,214
“คนรักของฉันมีเสน่ห์มาก”

936
01:40:45,525 --> 01:40:49,154
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

937
01:40:49,429 --> 01:40:52,865
“ไม่มีใครเหมือนเขา”

938
01:40:53,299 --> 01:40:56,496
“คนรักของฉันมีเสน่ห์มาก”

939
01:40:56,769 --> 01:41:00,830
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

940
01:41:49,722 --> 01:41:57,595
“มาหาฉันสิที่รัก”

941
01:42:23,789 --> 01:42:27,020
“ระยะทางนี้ฉันทนไม่ไหวแล้ว”

942
01:42:27,360 --> 01:42:30,488
“ทุกช่วงเวลาของการพรากจากกันนี้
ความทุกข์ทรมาน"

943
01:42:30,730 --> 01:42:34,359
“ความเหงานั้นเจ็บปวดยิ่งกว่า
มันทำให้ร่างกายของฉัน จิตใจของฉันลุกเป็นไฟ”

944
01:42:34,667 --> 01:42:38,535
“เออ จะมีใครบอกเขามั้ย”

945
01:42:38,838 --> 01:42:41,773
“การแยกจากกันครั้งนี้ ฉันไม่สามารถทนได้อีกต่อไป”

946
01:42:42,041 --> 01:42:45,408
“ปากเขาฉันต้องจูบให้เปียก”

947
01:42:45,678 --> 01:42:49,170
"ที่รักของฉันมีเสน่ห์มาก"

948
01:42:49,448 --> 01:42:52,906
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

949
01:42:53,252 --> 01:42:56,688
“ไม่มีใครเหมือนเขา”

950
01:42:56,889 --> 01:43:00,325
"ที่รักของฉันมีเสน่ห์มาก"

951
01:43:00,593 --> 01:43:04,791
“ฉันอยากจะมอบหัวใจของฉันให้เขา”

952
01:43:05,131 --> 01:43:17,441
“มาหาฉันสิที่รัก”

953
01:43:22,448 --> 01:43:30,321
ร่างกายของคุณมีกลิ่นหอมของรองเท้า
ขอเขียนคำว่ารักให้ทั่ว

954
01:43:30,623 --> 01:43:38,223
ให้หยาดน้ำค้างของข้าพเจ้าก่อความหายนะ
บนริมฝีปากสีเหลืองสดของคุณที่หยดเปียก

955
01:43:39,031 --> 01:43:47,234
ที่เท้าของคุณที่ซึ่งกำไลข้อเท้าตีระฆัง
ในอ้อมแขนของคุณ กลิ่นหอมของรองเท้า...

956
01:43:47,506 --> 01:43:52,136
ฉันอยากจะบอกคุณอย่างสุดหัวใจ
ฉันคลั่งไคล้แค่ไหน

957
01:43:52,545 --> 01:43:55,810
ฉันอยากจะกอดรัดคุณ
lovelocks ที่ยุ่งเหยิง

958
01:43:56,082 --> 01:43:59,176
ฉันอยากให้คุณสะท้อนอยู่ในดวงตาของฉัน
เปล่งประกายราวกับเจ้าสาว

959
01:43:59,785 --> 01:44:04,051
บนดินหอมนี้
ฉันต้องการเขียนความปรารถนาของฉัน

960
01:44:04,423 --> 01:44:07,119
ฉันต้องการให้ความรักของฉันสลัก
สลักไว้แล้ว

961
01:44:07,893 --> 01:44:24,504
“มาหาฉันสิที่รัก”

962
01:44:25,444 --> 01:44:28,936
ฉันไม่ควรคิดแบบนี้
- คิดยังไงล่ะ อัล ปาชิโนของฉัน?

963
01:44:30,483 --> 01:44:34,351
"ของน่ารัก" ล่ะ?
มาเลยเพื่อน

964
01:44:37,323 --> 01:44:40,588
คุณจะไปไหนกับเรื่องทั้งหมดนี้?
- ไปที่ห้องโถง

965
01:44:40,793 --> 01:44:42,124
ห้องโถง? ไปต่อ

966
01:44:44,363 --> 01:44:50,029
ฉันได้ยินมาว่ามีคนตายด้วยความหิวโหย
ป้าสวีทตี้กำลังโจมตีอาหารของเธอ

967
01:44:50,303 --> 01:44:51,827
ฉันกลัวว่าเธออาจจะ
กลืนกินตัวเองจนตาย

968
01:44:56,676 --> 01:44:59,440
เป็นอะไรไปซาบา?
- ฉันไม่รู้

969
01:44:59,745 --> 01:45:02,942
ตลอดทั้งเย็น ฉันมีความเป็นกรดนี้
ฉันรู้สึกแปลกๆ

970
01:45:03,249 --> 01:45:08,915
รู้สึกแปลกๆ?
เอามะนาวไปให้ซาฮิบา

971
01:45:09,188 --> 01:45:10,746
ขึ้นมา

972
01:45:11,357 --> 01:45:14,155
มอบให้เธอ. เร็ว.
ดูดมัน

973
01:45:17,229 --> 01:45:20,130
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไร?
- ดีกว่า

974
01:45:20,333 --> 01:45:22,096
ความดี!
- เกิดอะไรขึ้น?

975
01:45:22,368 --> 01:45:26,668
ไม่มีอะไร! Sahiba ของเรากำลังคาดหวัง!
ออกไปจากทางของฉัน!

976
01:45:26,939 --> 01:45:31,035
ทุกคนอยู่ไหน? คุณได้ยินไหม?
Sahiba ของเรากำลังคาดหวัง!

977
01:45:38,918 --> 01:45:41,409
อมฤต มันคืออะไร?

978
01:45:42,088 --> 01:45:49,426
เลขที่! ผู้โชคดีก็ร้องไห้จนน้ำตาไหล
ปล่อยให้น้ำตาของฉันไหล

979
01:45:50,396 --> 01:45:56,665
ฉันไม่เข้าใจ.
- คุณจะกลายเป็นปู่

980
01:45:58,304 --> 01:46:03,435
Sahiba ของเราคาดหวัง
- อะไร?

981
01:46:15,187 --> 01:46:20,056
ในที่สุดคุณก็ชนะฉันแล้ว

982
01:46:20,760 --> 01:46:24,287
อะไรนะ?
- คุณกำลังจะกลายเป็นพ่อคน!

983
01:46:27,666 --> 01:46:35,163
“เขานำความสุขมาสู่บ้านของฉัน”

984
01:46:35,508 --> 01:46:43,176
“ความจริงใจของเขาชนะใจฉันแล้ว”

985
01:46:43,549 --> 01:46:51,183
“เมื่ออายุเท่าฉัน เขามาหาฉัน
ให้การสนับสนุน"

986
01:46:51,490 --> 01:46:59,226
“อย่าหยุดฉัน.
วันนี้ฉันจะไปเต้นรำ”

987
01:46:59,532 --> 01:47:03,263
“ช่างเป็นคนที่ยอดเยี่ยมจริงๆ!”

988
01:47:03,502 --> 01:47:07,666
“เขาคือแสงสว่างของครอบครัวฉัน!”

989
01:47:09,074 --> 01:47:15,445
ไม่มีอะไรแบบนั้นคาราน! ทั้งวัน
ฉันไม่ได้กินอะไรเลย แค่ความเป็นกรด

990
01:47:16,849 --> 01:47:19,784
และป้าสวีทตี้ก็พัดทุกอย่าง
เกินสัดส่วน!

991
01:47:22,221 --> 01:47:27,523
ฉันไม่เข้าใจอะไรอีกแล้ว!
ไปบอกพวกเขาสิ!

992
01:47:28,060 --> 01:47:33,657
ไม่มีอะไรระหว่างคุณและฉัน
เรารู้จักกันเท่านั้น แค่นั้นแหละ

993
01:47:35,801 --> 01:47:39,828
รำคาญมากคารัน!
ฉันกำลังแตก!

994
01:47:40,906 --> 01:47:43,807
ไม่มีใครเชื่อใจฉันอีกต่อไป หรือคุณ!

995
01:47:56,121 --> 01:48:02,060
คุณมีสิทธิ์นะซาบา
แต่อย่าเพิ่งขอโทษนะ ตอนนี้ยังไม่ใช่

996
01:48:04,830 --> 01:48:09,529
คุณจะต้องออกกำลังกาย
ในภายหลัง

997
01:48:12,004 --> 01:48:22,005
รู้ไหมกลีบบัวปิดลง
ตอนพระอาทิตย์ตก

998
01:48:23,949 --> 01:48:30,320
บางครั้งตัวต่อก็เมาน้ำผึ้ง
ติดอยู่ในกลีบดอก

999
01:48:32,658 --> 01:48:39,325
แปลกใช่มั้ยล่ะ? ตัวต่อสามารถเคี้ยวได้
ผ่านไม้ที่แข็งที่สุด

1000
01:48:42,234 --> 01:48:44,794
แต่ก็ไม่สามารถผ่านไปได้
กลีบดอกอันอ่อนนุ่มของดอกไม้

1001
01:48:49,041 --> 01:48:52,408
นั่นเป็นวิธีที่ฉันติดอยู่

1002
01:48:54,914 --> 01:48:57,280
และตอนนี้ฉันไม่สามารถหาทางของฉันได้
ผ่านเขาวงกต

1003
01:49:00,019 --> 01:49:08,654
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงเด็กกำพร้าเช่นฉัน
จะได้รับความรักมากมายจากครอบครัว

1004
01:49:15,568 --> 01:49:17,798
ไม่คุ้นเคยกับเครือญาติคุณเห็นไหม

1005
01:49:26,912 --> 01:49:35,684
ฉันจะทำลายหัวใจของคนเหล่านี้หรือไม่
คน? บาปนี้ข้าพเจ้าจะไม่ทำ

1006
01:49:38,924 --> 01:49:53,328
มีทางออกทางเดียวเท่านั้น หลังจากนั้น
สาปแช่งฉันให้พอใจ

1007
01:49:54,673 --> 01:49:59,303
ฉันจะไม่มีอะไรจะพูด
- คุณหมายถึงอะไรที่จะพูด?

1008
01:49:59,878 --> 01:50:03,279
ฉันกำลังวิ่งอยู่ เหมือนคนขี้ขลาด

1009
01:50:05,384 --> 01:50:11,755
ฉันสาบานว่าฉันจะช่วยแก้ปัญหาของคุณ
ฉันกำลังผิดสัญญา ฉันกำลังวิ่งอยู่

1010
01:50:17,930 --> 01:50:22,094
ยังมีหนทางอีกยาวไกล
เขาวงกตแห่งกลีบดอกไม้

1011
01:50:28,407 --> 01:50:33,504
หากกลีบดอกปิดสนิท
ฉันจะทำอย่างไร?

1012
01:50:37,783 --> 01:50:43,653
บอกฉัน.
- สิ่งที่คุณพูดถูกต้อง

1013
01:50:46,392 --> 01:50:52,422
คุณพูดถูก. หลังจากนั้น
คุณมีชีวิตเป็นของตัวเอง

1014
01:50:54,366 --> 01:50:58,166
คุณสามารถมีชีวิตอยู่ได้นานแค่ไหน
ชีวิตของคนอื่นเหรอ?

1015
01:51:18,424 --> 01:51:24,761
เอกสารของคุณย่า
ฉันได้โอนเงินคืนให้คุณแล้ว

1016
01:51:33,772 --> 01:51:44,910
เมื่อใดก็ตามที่ในชีวิตคุณต้องเผชิญกับความจริง
พระเจ้าจะอยู่กับคุณเสมอ

1017
01:51:56,195 --> 01:51:57,423
คุณจะจำได้ใช่ไหม?

1018
01:52:07,639 --> 01:52:12,542
ในที่สุดคุณก็จากเราไปกัปตัน?
การต้อนรับไม่ได้มาตรฐานใช่ไหม?

1019
01:52:13,112 --> 01:52:21,019
ไม่ครับ ลุงเราัค ฉันจะไม่มีวันเป็น
สามารถชดใช้หนี้ความรักนี้ได้

1020
01:52:23,188 --> 01:52:28,490
แต่ฉันก็มีแรงผลักดันของตัวเอง ขอโทษ.
- มีอะไรน่าสนใจมากกว่าความรัก?

1021
01:52:30,629 --> 01:52:38,058
บางทีแรงผลักดันของฉันก็เช่นกัน นั่นคือความรัก
- ไม่มีกัปตัน ฉันไม่สามารถถูกหลอกได้ขนาดนี้

1022
01:52:39,204 --> 01:52:45,700
คุณหมายถึงคุณไม่รักซาฮิบาเหรอ?
- ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น

1023
01:52:47,346 --> 01:52:48,779
ซาฮิบากับฉัน...

1024
01:52:52,184 --> 01:52:55,585
พิจารณาแล้วได้อะไร.
คุณจะทิ้งเธอไว้ด้วยเหรอ?

1025
01:52:56,188 --> 01:53:01,148
ใช่. แต่เธอก็รู้อยู่เสมอ
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่อื่น

1026
01:53:02,628 --> 01:53:04,255
ฉันรักคนอื่น

1027
01:53:10,936 --> 01:53:14,463
ลองมองดูหัวใจของคุณให้ดี
คุณเห็นอะไรในนั้น?

1028
01:53:14,807 --> 01:53:18,971
บอกฉัน! คุณเห็นอะไรในนั้น?
- ไม่มีอะไรสักอย่าง

1029
01:53:22,481 --> 01:53:29,216
ฉันไม่ได้ทำอะไรโดยไม่รู้ตัว
- จะเป็นอย่างไรหากคุณพลาดโดยไม่รู้ตัว?

1030
01:53:29,521 --> 01:53:32,046
จะไม่ทำร้ายตัวเองเหรอ?
คุณจะทำร้ายตัวเองแย่ลง

1031
01:53:40,332 --> 01:53:46,862
ดูสิ นี่คือนกที่ฉันรัก
ฉันขังพวกมันไว้ ฉันเลี้ยงพวกเขาด้วยความรัก

1032
01:53:47,439 --> 01:53:51,398
แล้วฉันก็ตระหนักได้ หากฉันรักพวกเขา
ฉันจะต้องไม่ขังพวกมันไว้ในกรง

1033
01:53:51,677 --> 01:53:55,943
ฉันปล่อยพวกเขาเป็นอิสระ แต่เมื่อพระอาทิตย์ตกดิน
พวกเขาทั้งหมดกลับมาที่กรง

1034
01:53:56,315 --> 01:54:00,183
ตอนนี้ฉันคิดว่าฉันควรจะปิดแล้ว
ประตูสู่กรง...

1035
01:54:00,452 --> 01:54:03,785
เพื่อป้องกันไม่ให้พวกเขากลับมา เคย!

1036
01:54:07,292 --> 01:54:09,658
ทำไมคนหนึ่งถึงรักอีกคนมาก?

1037
01:54:41,960 --> 01:54:43,655
อย่าไป

1038
01:54:44,696 --> 01:54:46,527
อย่าทิ้งฉัน

1039
01:54:47,366 --> 01:54:51,234
ฉันจะอยู่ไม่ได้

1040
01:54:52,638 --> 01:54:55,471
มันเป็นเรื่องจริง!

1041
01:54:57,442 --> 01:55:02,106
ดูสิ ที่รักของฉันสำหรับคุณ
ไหลไปมากมายในเส้นเลือดของฉัน!

1042
01:55:05,450 --> 01:55:07,008
ฉันอยากมีชีวิตอยู่คาราน!

1043
01:55:08,687 --> 01:55:10,780
ฉันอยากจะหายใจ!

1044
01:55:12,691 --> 01:55:16,923
ฉันหลงรักคุณ!
รักคุณมาก!

1045
01:55:24,403 --> 01:55:28,533
คุณจะเห็นว่าช่วงเวลาแห่งการแยกจากกัน
ทำให้ฉันเหรอ?

1046
01:55:30,375 --> 01:55:33,208
ฉันรักคุณมาก!

1047
01:56:05,310 --> 01:56:09,337
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดอะไรสาวน้อย?

1048
01:56:11,917 --> 01:56:13,043
ความจริง

1049
01:56:15,754 --> 01:56:20,748
การหลอกลวงเช่นนี้?
- เขาไม่ได้หลอกลวงใคร

1050
01:56:21,093 --> 01:56:23,755
ไม่ใช่คุณหรือฉัน

1051
01:56:24,029 --> 01:56:30,457
เขาไม่ได้? เขาไม่ได้หลอกลวงเหรอ?
เขาทำให้ครอบครัวของฉันลุกเป็นไฟ!

1052
01:56:30,702 --> 01:56:34,536
แล้วคุณบอกว่าเขาไม่ได้หลอกฉัน!
ถ้าอีกครั้งในชีวิตของฉัน...

1053
01:56:34,773 --> 01:56:37,139
เขายืนอยู่ตรงหน้าฉัน
ฉันจะฆ่าเขา!

1054
01:57:06,338 --> 01:57:10,331
“ใครก็ตามที่ฉันเห็น...”

1055
01:57:10,642 --> 01:57:14,476
“ฉันจินตนาการว่าเป็นคุณ”

1056
01:57:28,960 --> 01:57:30,120
ความฝันเหรอ?

1057
01:57:31,029 --> 01:57:32,291
ใช่

1058
01:57:35,534 --> 01:57:43,236
“ถามว่ามันคืออะไร.
จะเป็น Ionely"

1059
01:57:43,542 --> 01:57:46,204
“ฉันจะบ้า”

1060
01:57:46,478 --> 01:57:50,915
เพื่อน นี่คือจุดหมายปลายทางของคุณ
ขอให้โชคดี

1061
01:58:06,364 --> 01:58:08,457
คุณเทเจชวาร์ สิงคาลอยู่ที่นี่

1062
01:58:10,335 --> 01:58:11,927
แสดงให้เขาเห็นเข้าไป

1063
01:58:13,772 --> 01:58:19,074
ถูกต้องหรือไม่ที่จะสรุปเรื่องซาฮิบา
แต่งงานกับลูกชายสิงคาลจู่ๆ?

1064
01:58:19,578 --> 01:58:23,981
มันคือทั้งหมดในครอบครัวจนถึงขณะนี้
ก่อนที่โลกจะรู้ว่า...

1065
01:58:24,216 --> 01:58:27,913
เอาล่ะ ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1066
01:58:29,988 --> 01:58:31,922
ฉันหวังว่าคุณจะไม่มีปัญหาใช่ไหม?
- ไม่เลย

1067
01:58:34,126 --> 01:58:36,822
เป็นยังไงบ้าง?
- คุณเป็นอย่างไรบ้าง Tejeshwar?

1068
01:58:37,229 --> 01:58:40,027
สวัสดีทุกคน.
ให้พรของคุณแก่ฉัน

1069
01:58:40,332 --> 01:58:44,894
ไม่ อย่าลุกขึ้นมา ฉันกำลังผ่านไป
ฉันคิดว่าจะถามว่าคุณเป็นยังไงบ้าง

1070
01:58:45,270 --> 01:58:52,335
ฉันได้ยินมาว่าคุณไม่สบาย คุณเป็นอย่างไร?
- วัยนี้มีขึ้นมีลง

1071
01:58:53,545 --> 01:59:00,109
ฉันเหลือความรับผิดชอบเพียงอย่างเดียว
ก่อนที่ฉันจะตาย Sahiba จะต้องแต่งงานก่อน

1072
01:59:01,353 --> 01:59:06,484
นั่นคือถ้าคุณตอบว่าใช่
- การทำความดีย่อมไม่ล่าช้า

1073
01:59:06,791 --> 01:59:11,023
เรียกพระภิกษุและสรุปวันที่
- ขอพระองค์ทรงพระเจริญ!

1074
01:59:11,329 --> 01:59:17,427
ซึ่งเป็นวันอันเป็นมงคลสูงสุด
ไม่มีวันจัดงานแต่งงานจะดีกว่า

1075
01:59:18,236 --> 01:59:24,141
ไม่มีการคัดค้าน อีกหกวันข้างหน้า
ฉันสามารถทำได้ภายในสามวัน

1076
01:59:24,509 --> 01:59:28,001
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณอย่างเต็มที่ Tejeshwar
- ความปรารถนาดีของฉัน

1077
01:59:28,713 --> 01:59:32,672
วิกกี้ลูกชายของฉันเป็นของคุณ
ลูกสาวของคุณ Sahiba เป็นของฉัน

1078
01:59:35,587 --> 01:59:37,282
โอบกอดกัน

1079
01:59:49,434 --> 01:59:51,766
มอบสิ่งนี้ให้กับเจ้าสาว

1080
02:00:13,458 --> 02:00:14,652
อวยพรคุณลูกของฉัน

1081
02:00:19,064 --> 02:00:20,554
ใส่ชุดในรถ

1082
02:00:31,977 --> 02:00:33,444
ฉันไม่เชื่อ! คุณกลับมาแล้ว!

1083
02:00:35,547 --> 02:00:39,847
คุณคิดถึงฉันไหม?
- คุณรู้ไหมว่าฉันรอนานแค่ไหน?

1084
02:00:40,185 --> 02:00:45,782
คุณรู้ไหมว่าคุณสายแค่ไหน?
- ฉันน่าจะมาเร็วกว่านี้

1085
02:00:47,158 --> 02:00:52,653
แต่ฉันเจอผู้หญิงคนหนึ่งระหว่างทาง ซาฮิบา

1086
02:00:53,064 --> 02:00:56,591
กัปตัน คุณทานแล้วหรือยัง?
เรื่อง?

1087
02:00:58,870 --> 02:01:05,469
เธอกำลังประสบปัญหา ฉันไปดรอป
บ้านของเธอ พวกเขาพาฉันไปหาสามีของเธอ

1088
02:01:06,811 --> 02:01:08,506
คุณไม่รู้ว่าฉันเอามันกลับมาได้อย่างไร

1089
02:01:14,719 --> 02:01:19,816
ราวกับว่ามีสปีดเบรกเกอร์
วางไว้ตรงกลางชีวิตของฉัน

1090
02:01:20,325 --> 02:01:25,558
ราวกับกำลังถูกบอก ให้มองไปข้างหน้า
นั่นคือจุดที่คุณต้องเลี้ยว

1091
02:01:25,964 --> 02:01:29,491
มีอะไรพิเศษเกี่ยวกับการเลี้ยว?
- ฉันเกือบจะพบบ้านที่นั่นแล้ว

1092
02:01:29,968 --> 02:01:35,804
เหตุการณ์ที่เกิดขึ้น ฉันพบความรู้สึก
ของการอยู่ท่ามกลางคนแปลกหน้า

1093
02:01:40,845 --> 02:01:43,006
ลืมมันซะ คุณบอกฉัน

1094
02:01:44,683 --> 02:01:47,083
แซมออกไปยิงแล้ว
เขาควรจะกลับมาตอนเย็น

1095
02:01:50,689 --> 02:01:52,953
นิชาฉันอยากจะบอกคุณบางอย่าง
- พูดมัน

1096
02:01:55,160 --> 02:01:57,492
พวกเขาโทรมาแล้ว
คุณคาดหวังในการยิง

1097
02:01:59,130 --> 02:02:02,588
ฉันต้องไป. แต่เย็นนี้เจอกัน
โอ้ ใช่แล้ว คืนนี้มีปาร์ตี้

1098
02:02:02,867 --> 02:02:04,095
และสำหรับคุณเซอร์ไพรส์

1099
02:02:25,023 --> 02:02:33,954
สักครู่หนึ่งหรือสองคุณสามารถยืนได้
ในความมืดมิดเจ้าจะได้พักผ่อน

1100
02:02:35,834 --> 02:02:45,175
แต่ชีวิตคุณไม่สามารถอยู่ในความมืดได้
- ชีวิต? ชีวิตอะไร?

1101
02:02:53,118 --> 02:02:55,313
ทำไมคุณถึงเล่นเกมติ่มซำ?

1102
02:02:59,057 --> 02:03:01,048
ทำไมคุณถึงตกหลุมรักเขา?

1103
02:03:03,061 --> 02:03:04,323
รัก?

1104
02:03:08,032 --> 02:03:10,023
มีใครบ้างที่ยึดมั่นในความรัก?

1105
02:03:12,237 --> 02:03:13,761
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1106
02:03:19,911 --> 02:03:22,141
เขาเข้ามาในชีวิตฉันเหมือนพายุ

1107
02:03:23,715 --> 02:03:28,448
ฉันถูกพัดพาไปเหมือนใบไม้แห้ง

1108
02:03:30,188 --> 02:03:31,587
ระยะเวลา

1109
02:03:35,960 --> 02:03:38,656
ชีวิตไม่ได้หยุดอยู่ที่เหตุการณ์

1110
02:03:41,633 --> 02:03:42,895
เวลา

1111
02:03:47,605 --> 02:03:50,096
เวลาคือผู้รักษาที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1112
02:03:52,377 --> 02:03:53,571
โดยและโดย...

1113
02:03:55,046 --> 02:04:00,006
คุณจะลืมคาราน

1114
02:04:09,294 --> 02:04:10,693
ความทรงจำของฉันเกี่ยวกับคาราน...

1115
02:04:10,929 --> 02:04:14,922
ก็ฝังลึกพอๆ กัน
เป็นรูปเคารพในวิหาร

1116
02:04:19,737 --> 02:04:30,375
วัดใดที่ปราศจากรูปเคารพของมัน?
- เพียงพอ. ตอนนี้ตัดหัวใจของคุณออก

1117
02:04:31,616 --> 02:04:33,106
เขาจะไม่กลับมา

1118
02:04:34,919 --> 02:04:43,384
เขาจะ. หัวใจของฉันบอกฉันว่าเขาจะมา
เขาจะยืนอยู่ตรงหน้าฉันแล้วเขาจะพูดว่า...

1119
02:05:13,658 --> 02:05:15,717
สิ่งที่คุณทำไม่ถูกต้อง

1120
02:05:27,038 --> 02:05:29,370
คุณกำลังจ้องมองอะไร?
คุณมีความสุขไหม?

1121
02:05:31,843 --> 02:05:33,868
คุณไม่ได้บอกฉันว่าอะไร
ปาร์ตี้นี้เป็นเรื่องเกี่ยวกับ

1122
02:06:01,172 --> 02:06:04,232
มีอะไรเหรอคารัน?
- ไม่มีอะไร

1123
02:06:05,543 --> 02:06:10,003
คุณไม่ได้บอกคารานว่าเราแต่งงานแล้วเหรอ?
- นั่นคือความประหลาดใจของฉันสำหรับเขา

1124
02:06:13,818 --> 02:06:15,979
จะคอยดูต่อมั้ย?
คุณจะไม่แสดงความยินดีกับเราเหรอ?

1125
02:06:25,296 --> 02:06:28,732
และเมื่อถึงวันไหน.. นี่คุณ
และเราจะเดินทางไปอเมริกาพรุ่งนี้

1126
02:06:45,450 --> 02:06:46,781
ทำไมคุณถึงออกมาที่นี่?

1127
02:06:55,126 --> 02:06:56,593
คารัน มองฉันสิ

1128
02:07:09,240 --> 02:07:10,502
เป็นไปได้ไหม?

1129
02:07:18,583 --> 02:07:25,113
แต่ทำไมคุณไม่เคยบอกฉันเลย
ว่าคุณหลงรักฉันเหรอ?

1130
02:07:28,493 --> 02:07:32,987
ฉันคิดว่าคุณเป็นแค่เพื่อนเท่านั้น

1131
02:07:36,567 --> 02:07:38,034
เพื่อนฉันก็เป็น

1132
02:07:39,470 --> 02:07:40,562
ฉันเป็นเพื่อน

1133
02:07:44,409 --> 02:07:46,138
เพื่อนฉันจะเป็นตลอดไป

1134
02:07:48,112 --> 02:07:50,672
เพื่อเห็นแก่มิตรภาพ
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง

1135
02:07:51,282 --> 02:07:56,777
ถ้ารักใครก็ทำให้มันชัดเจน
ไม่เช่นนั้นมันอาจจะสายเกินไป

1136
02:07:59,724 --> 02:08:04,286
ผู้หญิงเราก็เหมือนไม้เลื้อย
เราต้องการการสนับสนุน

1137
02:08:05,363 --> 02:08:08,799
เรายึดติดกับสิ่งที่เราหามาได้

1138
02:08:12,470 --> 02:08:14,404
ในแซม ฉันได้พบการสนับสนุน

1139
02:08:17,909 --> 02:08:19,137
ฉันได้สูญเสีย

1140
02:08:22,380 --> 02:08:26,407
ฉันรู้สึกราวกับว่าฉันได้สูญเสียทุกสิ่ง!
- ไม่คารัน! เลขที่!

1141
02:08:27,785 --> 02:08:36,420
คุณมีชีวิตทั้งชีวิตข้างหน้าคุณ
และธรรมชาติก็ชี้ทางให้ คุณก็รู้

1142
02:08:36,828 --> 02:08:42,960
นั่นคือเส้นทางที่เราก้าวไป
การสูญเสียของใครบางคนก็คือกำไรของใครบางคน

1143
02:08:44,168 --> 02:08:45,601
ชีวิตก็เป็นเช่นนั้น

1144
02:09:01,319 --> 02:09:07,883
ชีวิตจะแปลกขนาดไหน...
บางคนสูญเสียบางคนได้รับ

1145
02:09:08,760 --> 02:09:14,995
ฉันมองเห็นดาวดวงนั้นจากเมืองของฉันด้วย
กลับบ้านแล้วจะมาดูครับ.

1146
02:09:15,767 --> 02:09:18,634
คุณก็ดูมันเหมือนกัน ส่วนหนึ่งของเรา
ความสัมพันธ์ก็จะยังคงอยู่

1147
02:09:41,058 --> 02:09:45,791
“ฉันบอกคุณด้วยคำพูดไม่กี่คำ
เรื่องราวของความรักของฉัน"

1148
02:09:46,130 --> 02:09:51,466
“มาเป็นกษัตริย์ในใจฉันเถอะ”
พาฉันไปเป็นราชินีของคุณ”

1149
02:10:07,552 --> 02:10:12,455
“ฉันบอกคุณด้วยคำพูดไม่กี่คำ
เรื่องราวของความรักของฉัน"

1150
02:10:12,790 --> 02:10:18,057
“มาเป็นกษัตริย์ในใจฉันเถอะ”
พาฉันไปเป็นราชินีของคุณ”

1151
02:11:09,580 --> 02:11:12,174
“ฉันเคยใช้ชีวิตมาก่อน”

1152
02:11:12,483 --> 02:11:19,651
“แต่ในชีวิตก็มี
มีบางอย่างผิดปกติ"

1153
02:11:20,258 --> 02:11:25,059
"เรามากันแล้วที่รัก
ในใจเราก็ตกลงเหมือนกัน”

1154
02:11:25,329 --> 02:11:31,268
"คุณคือที่รักของฉัน"

1155
02:11:31,535 --> 02:11:36,598
“อย่าทิ้งฉันไป
อย่าข้ามกับฉัน”

1156
02:11:37,642 --> 02:11:41,874
“อย่าทิ้งฉันไป
อย่าข้ามกับฉัน”

1157
02:11:42,280 --> 02:11:49,948
“ฉันไร้เดียงสา ฉันเคยเป็นเด็ก
แต่คุณคือราชาแห่งหัวใจของฉัน”

1158
02:11:50,221 --> 02:11:52,849
“พาฉันไปเป็นราชินีของคุณ”

1159
02:11:53,124 --> 02:11:57,925
“ฉันบอกคุณด้วยคำพูดไม่กี่คำ
เรื่องราวของความรักของฉัน"

1160
02:11:58,229 --> 02:12:03,326
“ฉันคือราชาแห่งหัวใจของคุณ
คุณคือราชินีของฉัน”

1161
02:12:46,811 --> 02:12:51,771
“คุณแต่งแต้มฉันด้วยสีสันของคุณ
คุณทำให้ฉันโกรธ ... "

1162
02:12:52,083 --> 02:12:57,043
“เป็นคุณ มันอยู่ในสายตาของคุณ”

1163
02:12:57,388 --> 02:13:02,485
“ฉันกำลังทำให้ตัวเองเป็นบ้า”

1164
02:13:02,827 --> 02:13:08,390
“นี่คือผลของการเป็น
รักคุณเหรอ?”

1165
02:13:08,866 --> 02:13:13,735
“อย่าทิ้งฉันไป
อย่าข้ามกับฉัน”

1166
02:13:13,904 --> 02:13:19,399
“อย่าทิ้งฉันไป
อย่าข้ามกับฉัน”

1167
02:13:19,810 --> 02:13:24,713
“มีหัวใจที่คลั่งไคล้ความรัก
เคยฟังเหตุผลบ้างไหม?”

1168
02:13:25,082 --> 02:13:29,985
“ฉันคือราชาแห่งหัวใจของคุณ
คุณคือราชินีของฉัน”

1169
02:13:30,354 --> 02:13:35,417
“ฉันบอกคุณด้วยคำพูดไม่กี่คำ
เรื่องราวของความรักของฉัน"

1170
02:13:35,793 --> 02:13:40,924
“มาเป็นกษัตริย์ในใจฉันเถอะ”
พาฉันไปเป็นราชินีของคุณ”

1171
02:13:41,365 --> 02:13:46,132
“มาเป็นกษัตริย์ในใจฉันเถอะ”
พาฉันไปเป็นราชินีของคุณ”

1172
02:14:18,335 --> 02:14:20,701
มิตรภาพของเราจึงนำไปสู่
เพื่อความสัมพันธ์

1173
02:14:24,542 --> 02:14:27,010
โดยพระคุณของพระเจ้า
มันเป็นแมทช์ที่น่ารัก

1174
02:14:32,516 --> 02:14:33,676
มาซาฮิบา.

1175
02:14:37,855 --> 02:14:39,322
พรของฉันสำหรับทุกท่าน

1176
02:14:43,060 --> 02:14:44,084
ขอพระเจ้าปลดปล่อยคุณ

1177
02:14:47,264 --> 02:14:48,458
เรามาเริ่มพิธีกรรมกันดีไหม?

1178
02:14:48,699 --> 02:14:49,597
ใช่

1179
02:14:51,202 --> 02:14:53,864
เด็กชายและเด็กหญิง
อาจแลกแหวนได้

1180
02:15:42,853 --> 02:15:44,377
ได้ยินเธอเหรอ?

1181
02:15:45,156 --> 02:15:47,090
ตอนนี้เธอกำลังสร้างเรื่องใหม่!

1182
02:15:48,092 --> 02:15:52,256
วิกกี้ ลูกชายของเทเจชวาร์เป็นฆาตกร!

1183
02:15:54,665 --> 02:16:02,162
ฉันเห็นเขาด้วยตาของฉันเอง ย่า!
- และเขาก็ตกลงไปบนตักของคุณเหรอ?

1184
02:16:02,573 --> 02:16:07,067
กำลังจะขอแต่งงาน! ใครจะไป
ที่จะเชื่อเรื่องแฟนซีนี้?

1185
02:16:08,279 --> 02:16:12,375
แต่มันอาจเกิดขึ้นได้ใช่ไหม?
เขาอาจจะเป็นคนนั้น...

1186
02:16:12,616 --> 02:16:17,383
เงียบๆ รานาค มันง่ายมาก
เธอไม่ต้องการแต่งงานกับวิกกี้

1187
02:16:18,122 --> 02:16:21,683
เธอแค่แก้ตัว
- ฉันพูดความจริง

1188
02:16:22,026 --> 02:16:27,191
แน่นอน! เธอมารับใครบางคนระหว่างทาง
และเธอบอกว่าเขาเป็นสามีของเธอ

1189
02:16:28,032 --> 02:16:31,524
นั่นคือความจริง และตอนนี้เธอก็พูด
ว่าผู้ชายที่เธอกำลังจะแต่งงานด้วย...

1190
02:16:31,835 --> 02:16:35,362
เป็นฆาตกรเหรอ? แน่นอนเช่นกัน
คือความจริง

1191
02:16:36,273 --> 02:16:44,271
อมฤต ถามผู้หญิงคนนี้ว่าเธอต้องการอะไร
ทำไมเธอถึงทำให้เราอับอาย?

1192
02:16:48,686 --> 02:16:54,955
ทำไมคุณไม่ให้ยาพิษกับฉันล่ะ?
เพราะตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่...

1193
02:16:55,392 --> 02:16:57,622
ไม่มีใครสามารถหยุดการแต่งงานครั้งนี้ได้

1194
02:17:04,902 --> 02:17:06,301
ไม่มีใคร

1195
02:17:09,773 --> 02:17:14,267
วิกกี้ คุณมีปัญหาอะไร?
คุณควรจะกำจัดศพ

1196
02:17:14,745 --> 02:17:17,441
เหตุใดจึงต้องเก็บ.
มันเป็นของที่ระลึกเหรอ?

1197
02:17:18,515 --> 02:17:24,977
และนี่คือปัญหาใหม่ ซาฮิบา นั่นเอง
คนที่เห็นคุณในการแสดง

1198
02:17:25,756 --> 02:17:30,056
พ่อ ฉันคิดว่าฉันควรจะฆ่าเธอ
ฉันควรทำตอนนี้เลยเหรอ?

1199
02:17:30,394 --> 02:17:34,797
อย่าโง่นะวิกกี้
คดีฆาตกรรมนั้นยังไม่ปิด

1200
02:17:36,967 --> 02:17:41,768
เราเป็นขุนนางตามชื่อเท่านั้น
แต่คลังของเราว่างเปล่า

1201
02:17:42,840 --> 02:17:49,712
สำหรับเรา Sahiba ไม่ใช่แค่ชื่อเท่านั้น
เธอเป็นสมุดเช็คของเราเป็นล้าน

1202
02:17:50,581 --> 02:17:54,073
ตลอดชีวิตเราจะทำได้
ที่จะมีชีวิตอยู่กับเธอ

1203
02:17:54,318 --> 02:17:58,311
ถ้าเธอเปิดปากล่ะ?
- เมื่อเธอแต่งงานกับคุณแล้ว...

1204
02:17:59,056 --> 02:18:04,858
เธอจะถือศีลอดเพื่อให้คุณสบายดี
เธอจะไม่ส่งคุณไปที่ตะแลงแกง

1205
02:18:06,330 --> 02:18:10,266
งานแต่งงานนี้ควรจะผ่านไป
โดยไม่ต้องผูกปม

1206
02:18:46,070 --> 02:18:50,336
กล้าดียังไงมาเหยียบบ้านหลังนี้?
คุณเข้ามาในบ้านของฉัน...

1207
02:18:50,507 --> 02:18:55,410
และคุณทำให้เกียรติของครอบครัวของฉันเป็นมลทิน!
คุณใช้ประโยชน์จากความสุภาพของฉัน!

1208
02:19:00,050 --> 02:19:00,982
ตีฉัน

1209
02:19:02,319 --> 02:19:03,980
ได้ตามใจคุณ

1210
02:19:05,989 --> 02:19:08,719
ความผิดทางอาญาของฉันก็เป็นเช่นนั้น
- ความผิดทางอาญา?

1211
02:19:11,328 --> 02:19:15,389
คุณหลอกลวงเรา
คุณทรยศความไว้วางใจของเรา!

1212
02:19:16,900 --> 02:19:22,668
คุณเยาะเย้ยเรา! ช่างเป็นเรื่องโกหก!
ทำไมคุณไม่บอกความจริงล่ะ?

1213
02:19:23,207 --> 02:19:28,372
ฉันพยายาม. ไม่มีใครฟัง

1214
02:19:35,986 --> 02:19:43,017
แม้แต่ฉันก็กลายเป็นคนโลภเล็กน้อย
ไม่เคยมีครอบครัวคุณรู้ไหม

1215
02:19:45,662 --> 02:19:48,460
ของความสัมพันธ์เหล่านี้
ฉันลืมไป

1216
02:19:52,569 --> 02:19:54,594
ฉันได้ทำผิดต่อคุณ
แต่ฉันทำมันโดยไม่รู้ตัว

1217
02:19:56,807 --> 02:20:02,302
ฉันกลับมาชดใช้แล้ว
- สิ่งที่คุณทำนั้นอภัยโทษไม่ได้!

1218
02:20:03,113 --> 02:20:05,604
ออกไปจากที่นี่! อื่น...
- ฉันจะ

1219
02:20:07,251 --> 02:20:11,415
แต่โปรดให้ฉันดู Sahiba สักครั้ง.
- ไม่กล้าเอ่ยชื่อเธอ!

1220
02:20:12,489 --> 02:20:13,888
เธอกำลังจะแต่งงาน

1221
02:20:15,993 --> 02:20:19,952
อะไรนะ?
- ใช่. เธอกำลังจะแต่งงาน

1222
02:20:20,731 --> 02:20:25,464
ไม่! กรุณาอย่าทำเช่นนี้!

1223
02:20:28,472 --> 02:20:29,962
อย่าทำเช่นนี้!

1224
02:20:34,511 --> 02:20:37,878
เมื่อฉันมาที่นี่ครั้งแรก
มันเป็นเพื่อมิตรภาพ

1225
02:20:39,550 --> 02:20:44,715
แต่ตอนนี้ฉันยืนอยู่ต่อหน้าคุณ
เพื่อเห็นแก่ความรักที่ข้าพเจ้ามีต่อศอหิบะ

1226
02:20:46,657 --> 02:20:49,751
ถือลิ้นของคุณคุณเนรคุณ!
หรือฉันจะฆ่าคุณ!

1227
02:20:50,294 --> 02:20:51,386
ทิ้งฉันไว้!

1228
02:20:52,095 --> 02:20:53,460
ปล่อย! ออกไปให้พ้นทาง!

1229
02:20:54,097 --> 02:20:56,964
ออกไปนะคารัน! ลาไปก่อน
นรกแตก!

1230
02:20:57,968 --> 02:21:01,995
ลูกสาวฉันกำลังกลับบ้าน
กับสามีของเธอ

1231
02:21:02,573 --> 02:21:06,202
เพียงแค่ไปให้พ้น! ไป!

1232
02:21:08,612 --> 02:21:12,070
อย่าหยุดมองย้อนกลับไปด้วยซ้ำ
ที่บ้านนี้! รับมัน?

1233
02:21:19,857 --> 02:21:21,017
ออกไปจากที่นี่!

1234
02:21:31,235 --> 02:21:32,202
คารันมาแล้ว

1235
02:22:03,066 --> 02:22:06,092
“พระเจ้า ให้หัวใจฉันทำไม”

1236
02:22:08,572 --> 02:22:11,632
“เหตุใดจึงให้ข้าพเจ้ามีความเดียวดายต้องทนทุกข์ทรมาน?”

1237
02:22:14,077 --> 02:22:16,978
“พระเจ้า ให้หัวใจฉันทำไม”

1238
02:22:19,449 --> 02:22:22,543
“เหตุใดจึงให้ข้าพเจ้ามีความเดียวดายต้องทนทุกข์ทรมาน?”

1239
02:22:25,255 --> 02:22:27,655
“วิธีการของคุณแปลก”

1240
02:22:28,058 --> 02:22:30,049
“ฉันไม่มีใครฟัง
ตามคำวิงวอนของฉัน"

1241
02:22:30,394 --> 02:22:35,559
“ฉันทำอะไรไปแล้ว?”

1242
02:22:35,899 --> 02:22:41,496
“ทำไมฉันถึงถูกสาปล่ะ”

1243
02:22:42,072 --> 02:22:44,632
“พระเจ้า ให้หัวใจฉันทำไม”

1244
02:22:44,875 --> 02:22:47,776
“เหตุใดจึงให้ข้าพเจ้ามีความเดียวดายต้องทนทุกข์ทรมาน?”

1245
02:23:01,825 --> 02:23:11,996
“อันไหน.
ฉันอยากจะบอกว่าฉันรู้สึกยังไง?”

1246
02:23:12,803 --> 02:23:15,067
"ไกลมาก..."

1247
02:23:15,305 --> 02:23:23,542
“คนที่สัญญากับฉันอยู่ที่ไหน
โลกในฝันของฉัน?”

1248
02:23:26,216 --> 02:23:30,550
"ช่วงเวลาแห่งอดีต..."

1249
02:23:30,887 --> 02:23:34,323
"อย่าขุด"

1250
02:23:34,825 --> 02:23:42,755
“โอ้ ความปรารถนา อย่าทำลายพวกเรา!”

1251
02:23:43,133 --> 02:23:50,505
“ทะเลน้ำตา ตอนนี้แห้งแล้ว”

1252
02:23:50,841 --> 02:23:58,680
“ขอร้องล่ะ เราจะไม่เจอกันอีกแล้ว”

1253
02:23:59,683 --> 02:24:02,447
"เวลายังคงอยู่"

1254
02:24:02,786 --> 02:24:05,084
“ความเจ็บปวดไม่มีที่สิ้นสุด”

1255
02:24:05,322 --> 02:24:10,783
“ทุกร่องรอยความรักถูกลบล้าง”

1256
02:24:11,128 --> 02:24:16,327
“โอ้ ฉันทำอะไรลงไป.
สมควรถูกสาปแช่ง?”

1257
02:24:16,967 --> 02:24:19,629
“พระเจ้า ให้หัวใจฉันทำไม”

1258
02:24:19,903 --> 02:24:22,701
“เหตุใดจึงให้ข้าพเจ้ามีความเดียวดายต้องทนทุกข์ทรมาน?”

1259
02:24:50,600 --> 02:25:00,942
“ไม่มีคุณ
ฉันเหนื่อยกับชีวิต"

1260
02:25:01,712 --> 02:25:12,111
“ไฟดับแล้ว.
ของชีวิตของฉัน"

1261
02:25:15,225 --> 02:25:23,690
“หัวใจเคยแตกสลาย
ไม่เคยได้รับการซ่อม"

1262
02:25:24,101 --> 02:25:31,439
“พระเจ้าถูกสาป
เพื่อทำลายหัวใจ"

1263
02:25:31,808 --> 02:25:38,213
“ทุกข์บ้าง ทุกข์บ้าง
อธิษฐานบ้าง ทุกข์บ้าง"

1264
02:25:38,615 --> 02:25:46,181
“ผู้ไม่เคยรัก.
ไม่รู้จักความเจ็บปวดนี้"

1265
02:25:46,490 --> 02:25:51,257
“ไม่มีริมฝีปากใดพูดความเจ็บปวด
ที่หัวใจรู้สึก"

1266
02:25:51,528 --> 02:25:56,522
“เปลวไฟแห่งความหลงใหล
ดับแล้ว"

1267
02:25:56,933 --> 02:26:02,462
“โอ้ ฉันทำอะไรลงไป.
สมควรถูกสาปแช่ง?”

1268
02:26:02,973 --> 02:26:05,965
“พระเจ้า ให้หัวใจฉันทำไม”

1269
02:26:08,411 --> 02:26:11,608
“เหตุใดจึงให้ข้าพเจ้ามีความเดียวดายต้องทนทุกข์ทรมาน?”

1270
02:26:14,284 --> 02:26:16,479
“วิธีการของคุณแปลก”

1271
02:26:16,853 --> 02:26:19,083
“ฉันไม่มีใครฟัง
ตามคำวิงวอนของฉัน"

1272
02:26:19,389 --> 02:26:24,486
“ฉันทำอะไรไปแล้ว?”

1273
02:26:24,895 --> 02:26:30,390
“ทำไมฉันถึงถูกสาปล่ะ”

1274
02:26:34,704 --> 02:26:37,901
ทำไมมือถือยังนอนอยู่
บนโต๊ะ?

1275
02:26:38,842 --> 02:26:41,470
ฉันบอกให้ Raunaq ยกมันไป
ถึงเจ้าบ่าว...

1276
02:26:41,711 --> 02:26:44,373
เพื่อกำหนดการหมั้นอย่างเป็นทางการ
แต่รานาคคนนี้...

1277
02:26:47,517 --> 02:26:51,886
รานาค ฉันไม่ได้บอกให้ไปส่งหรอก
ขนมหวานพวกนี้เหรอ? ทำไมคุณไม่ไป?

1278
02:26:52,389 --> 02:26:53,822
กรุณาหยุดงานแต่งงานนี้

1279
02:26:54,257 --> 02:26:55,189
อะไรนะ?

1280
02:26:55,892 --> 02:26:57,052
คุณกำลังพูดอะไร?

1281
02:26:57,460 --> 02:26:59,928
ใช้มีดถ้าคุณต้องการที่จะทำลาย
หัวใจของลูกสาวของคุณ

1282
02:27:00,497 --> 02:27:06,094
อย่าบังคับให้เธอไป
ที่ที่หัวใจของเธอจะไม่

1283
02:27:06,469 --> 02:27:10,405
Raunaq พูดอย่างมีสติ
คุณจะไม่ตระหนัก...

1284
02:27:10,707 --> 02:27:14,541
ความรับผิดชอบของพ่อคืออะไร
เมื่อพูดถึงลูกสาวที่โตแล้ว

1285
02:27:15,245 --> 02:27:17,304
นั่นเป็นเพราะคุณไม่ได้
ลูกๆ ของคุณเอง

1286
02:27:19,316 --> 02:27:26,518
ช่างเป็นคำพูดที่แปลกประหลาด!
คุณหมายถึง Sahiba ไม่ใช่ลูกสาวของฉันเหรอ?

1287
02:27:28,959 --> 02:27:30,153
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง?

1288
02:27:31,161 --> 02:27:35,962
ความรักของฉันที่มีต่อเธอนั้นยิ่งใหญ่กว่ามาก
เลือดของคุณที่ไหลอยู่ในเส้นเลือดของเธอ

1289
02:27:37,300 --> 02:27:40,064
ครั้งแรกที่ฉันกอดเธอ
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก...

1290
02:27:40,871 --> 02:27:46,639
ฉันขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ให้ลูกฉัน
เพราะฉันคงไม่มีวันได้...

1291
02:27:46,977 --> 02:27:53,849
ที่จะรักตัวเองให้มาก ฉันเลี้ยง
ซาฮิบา. เหมือนต้นไม้ที่เลี้ยงไม้เลื้อย

1292
02:27:54,918 --> 02:28:00,982
ทุกจังหวะหัวใจของเธอที่ฉันรู้จัก
วันนี้เธอร้องไห้

1293
02:28:01,424 --> 02:28:06,487
และความเจ็บปวดที่ฉันรู้สึกได้ที่นี่!
และฉันทนความเจ็บปวดนี้ต่อไปไม่ไหวแล้ว

1294
02:28:06,930 --> 02:28:12,129
ฉันขอร้องคุณ! ยกเลิกงานแต่งงานนี้
กรุณาโทรออก!

1295
02:28:14,070 --> 02:28:17,301
เตือนฉันอีกครั้ง Raunaq
ว่าคุณเป็นพี่ชายของฉัน!

1296
02:28:17,774 --> 02:28:21,608
ไม่เช่นนั้น ฉันจะส่งซาฮิบะออกไป
เหนือศพของคุณ!

1297
02:28:27,450 --> 02:28:30,351
ทำได้ดีมากเด็กๆ!

1298
02:28:31,488 --> 02:28:35,254
นี่คือสิ่งที่ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อดู?

1299
02:28:36,660 --> 02:28:39,823
ฉันขอร้องคุณ

1300
02:28:41,498 --> 02:28:45,059
ให้ศอหิบะจากไปอย่างมีศักดิ์ศรี

1301
02:28:46,770 --> 02:28:48,397
หลังจากนั้นคุณก็สามารถทำได้
สิ่งที่คุณต้องการ

1302
02:28:58,248 --> 02:29:00,773
เป็นไงบ้างลุงราวัค?
ทำไมคุณถึงพาฉันไปที่วัด?

1303
02:29:01,017 --> 02:29:03,281
ทำไมใครๆ ก็ไปวัด?
ที่จะยืนอยู่ต่อพระพักตร์พระเจ้ามิใช่หรือ?

1304
02:29:27,877 --> 02:29:32,814
ทำไมสิ่งนี้ถึงเกิดขึ้น คาราน? หลังจากคุณ
หายไปทั้งชีวิตของฉันผิดไป!

1305
02:29:36,086 --> 02:29:38,179
คุณรู้ไหมว่าใคร
ฉันกำลังจะแต่งงานกับ?

1306
02:29:40,023 --> 02:29:42,150
ลุง Raunaq บอกฉันทุกอย่างแล้ว

1307
02:29:47,697 --> 02:29:50,461
คุณจะไม่แต่งงานกับฆาตกร

1308
02:29:50,900 --> 02:29:56,167
พ่อแค่จะไม่เชื่อฉัน
- พี่ชายของฉันงอนรก

1309
02:29:56,773 --> 02:30:00,334
คุณมีทางออกทางเดียวเท่านั้น
พา Sahiba ไปด้วยแล้ววิ่งหนี!

1310
02:30:01,544 --> 02:30:04,570
ไปไหน?
- ที่ไหนก็ได้ แค่ไปที่ไหนสักแห่ง

1311
02:30:06,216 --> 02:30:10,175
เราหนีไปได้แล้วเราจะไป
สร้างชีวิตเพื่อตัวเราเอง

1312
02:30:10,420 --> 02:30:12,479
แล้วความสัมพันธ์ล่ะ
ที่เราจะทำลายในกระบวนการ?

1313
02:30:14,024 --> 02:30:16,288
ฉันไม่คิดว่านี่เป็นวิธีที่ถูกต้อง
จะไปเกี่ยวกับมัน

1314
02:30:16,893 --> 02:30:20,795
ถูกหรือผิดก็ไม่รู้
แต่เพื่อความรักของคุณ...

1315
02:30:21,064 --> 02:30:22,929
คุณต้องทำการประนีประนอมนี้
- ไม่ ลุงเราัค

1316
02:30:25,335 --> 02:30:33,367
ทุกศาสนายกย่องความรัก
เราจะไม่ปล่อยให้ความเห็นแก่ตัวทำให้เสื่อมเสีย

1317
02:30:36,346 --> 02:30:41,113
ส่วนเรื่องการประนีประนอมนั้น
สำหรับฉันนี่คือสงครามศักดิ์สิทธิ์

1318
02:30:43,286 --> 02:30:46,278
ชนะหรือแพ้...

1319
02:30:47,924 --> 02:30:50,119
แต่ฉันจะไม่ประนีประนอม

1320
02:30:52,595 --> 02:31:01,526
ตราบใดที่พระเจ้ายังอยู่กับเรา
คุณจะไม่ประสบอันตรายใดๆ

1321
02:31:03,339 --> 02:31:04,431
รักษาศรัทธาไว้

1322
02:31:14,417 --> 02:31:18,410
แต่งงานมากแล้วที่คุณเป็น
มาเลย จัดระเบียบอันนี้ให้เป็นทางการ

1323
02:31:19,089 --> 02:31:22,252
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามีผ้าคลุมอยู่
ใบหน้าของฉันอย่างถูกต้อง

1324
02:31:24,327 --> 02:31:25,624
คุณต้องการที่จะสวมใส่
ผ้าคลุมหน้าเจ้าบ่าวเหรอ?

1325
02:31:27,063 --> 02:31:28,963
ฉันจะให้คุณสวมใส่
บ่วงของเพชฌฆาต!

1326
02:31:58,528 --> 02:31:59,995
ปล่อยลูกชายของฉัน!

1327
02:32:06,035 --> 02:32:08,868
ก็เพื่อเห็นแก่มรดกของเธอ
ที่ฉันทนกับคุณ

1328
02:32:09,506 --> 02:32:14,910
เธอยังเห็นฉันในเหตุการณ์ฆาตกรรมอีกด้วย
- เมื่องานแต่งงานจบลง...

1329
02:32:15,612 --> 02:32:18,046
เรื่องราวของซาฮิบาจบลงแล้ว

1330
02:32:24,053 --> 02:32:25,714
คุณเนรคุณ!

1331
02:32:26,856 --> 02:32:31,623
ใครต้องการศัตรู?
เพื่อนแบบคุณก็พอแล้ว

1332
02:32:32,829 --> 02:32:36,492
คนทรยศ! ฉันจะคืนเงินให้คุณ
สำหรับสิ่งนี้

1333
02:32:36,966 --> 02:32:40,766
มีอะไรรีบร้อนเหรอโยกิ?
เรามาจบเรื่องงานแต่งงานกันก่อน

1334
02:32:41,304 --> 02:32:46,606
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณ
การออกแบบที่ชั่วร้ายประสบความสำเร็จ สิงคาล

1335
02:32:47,043 --> 02:32:51,946
ฉันต้องประสบความสำเร็จ โยคี สำหรับเรา
Sahiba เป็นเรื่องของชีวิตและความตาย

1336
02:32:52,815 --> 02:32:58,253
เว้นแต่ทายาทคนเดียวของคุณจะมา
ในครอบครัวของฉัน ฉันถูกทำลาย

1337
02:32:59,055 --> 02:33:03,822
ฉันมาหาลูกสะใภ้ของฉัน
และฉันจะพาเธอไป

1338
02:33:11,267 --> 02:33:14,395
ปล่อยพ่อฉันเถอะ..
ไม่อย่างนั้นฉันก็ยิงเขา

1339
02:33:40,230 --> 02:33:43,825
เกียรติภูมิของครอบครัวนี้
ตอนนี้อยู่ในมือของคุณแล้ว

1340
02:33:45,435 --> 02:33:49,337
สิ่งเดียวที่ฉันขอจากคุณ
อย่าพาเราไปเยาะเย้ย

1341
02:33:55,712 --> 02:33:56,906
ความปรารถนาดีของฉัน!

1342
02:33:58,748 --> 02:34:01,273
ความปรารถนาดีของฉันในงานแต่งงานของ Sahiba

1343
02:34:03,820 --> 02:34:08,655
แต่ฉันกลัวว่าคุณจะทำไม่ได้
เพื่อไปร่วมงานแต่งของลูกสาวคุณ

1344
02:34:08,992 --> 02:34:13,190
ตราบใดที่ฉันยังมีชีวิตอยู่
ฉันจะไม่ปล่อยให้งานแต่งงานนี้เกิดขึ้น

1345
02:34:15,265 --> 02:34:16,823
ก็คือว่าคุณยังมีชีวิตอยู่

1346
02:34:17,567 --> 02:34:22,436
ฉันแค่บอกลูกชายของฉันอย่างนั้น
เขาต้องไม่ทิ้งหลักฐานไว้ข้างหลัง

1347
02:34:23,573 --> 02:34:25,541
ไม่ใช่หลักฐานสักชิ้น
จะถูกทิ้งไว้ที่นี่

1348
02:34:27,243 --> 02:34:30,269
ทันทีที่งานแต่งงาน
ได้เริ่มต้นแล้ว...

1349
02:34:30,813 --> 02:34:35,876
คนของฉันจะจุดพลุดอกไม้ไฟ
พวกเขาจะจุดไฟเผาโรงสีแห่งนี้

1350
02:34:36,986 --> 02:34:42,720
ในขณะที่งานแต่งงานดำเนินไป
ไฟที่นี่ก็เช่นกัน

1351
02:34:44,160 --> 02:34:47,459
ขณะที่เจ้าสาวและเจ้าบ่าวกล่าวคำสาบาน
ข้างไฟ...

1352
02:34:48,197 --> 02:34:51,428
ไฟที่นี่จะลุกไหม้
คุณสองคน

1353
02:34:55,071 --> 02:34:56,299
มาลูกชาย

1354
02:36:26,929 --> 02:36:28,226
มาซาฮิบา.

1355
02:36:30,433 --> 02:36:31,525
ถึงเวลาแล้ว

1356
02:36:40,543 --> 02:36:41,339
มา

1357
02:40:19,895 --> 02:40:22,728
โทรหาพ่อของเจ้าสาว
เขาจะมอบเจ้าสาวให้

1358
02:40:23,366 --> 02:40:24,390
เขาอยู่ที่ไหน?

1359
02:40:29,038 --> 02:40:29,800
ใช่

1360
02:40:45,688 --> 02:40:47,280
ทุกอย่างถูกเผาหมดสิ้น

1361
02:40:50,126 --> 02:40:55,723
ความมั่งคั่งทั้งหมดนี้ไม่มีความหมายอะไรเลย
ลูกสาวของฉันคือความมั่งคั่งที่แท้จริงของฉัน

1362
02:40:56,632 --> 02:41:02,070
หากฉันไม่สามารถช่วยเธอได้ฉันก็จะไม่ทำ
สามารถให้อภัยตัวเองได้

1363
02:41:03,639 --> 02:41:04,628
กรุณาลุกขึ้น

1364
02:41:27,963 --> 02:41:28,657
ประณาม!

1365
02:41:29,565 --> 02:41:31,032
คุณทำอะไรอยู่?
- นำซาฮิบะเข้าไปข้างใน

1366
02:41:37,540 --> 02:41:39,132
ทุบตีเขา!

1367
02:43:35,925 --> 02:43:37,790
ยังไม่มีอะไรสามารถพูดได้

1368
02:44:04,720 --> 02:44:13,094
จำไว้ว่าคุณบอกฉันอย่างนั้น
คุณอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีฉัน?

1369
02:44:16,465 --> 02:44:17,591
คุณจำได้ใช่ไหม?

1370
02:44:18,400 --> 02:44:19,492
และวันนี้...

1371
02:44:22,738 --> 02:44:24,603
วันนี้คุณอยากจะไปจากฉันไหม?

1372
02:44:30,579 --> 02:44:31,568
เลขที่!

1373
02:44:33,482 --> 02:44:34,608
ไม่ใช่แบบนี้

1374
02:44:37,286 --> 02:44:38,617
นี่คือทางใช่ไหม?

1375
02:44:47,997 --> 02:44:57,599
ซาบา ถ้าเธอทิ้งฉันไป
ฉันจะเป็น Ionely อีกครั้ง

1376
02:45:01,243 --> 02:45:03,074
ฉันจะถูกทิ้งให้อยู่คนเดียวอีกครั้ง

1413
02:45:54,363 --> 02:45:56,490
ฉันไม่เคยตระหนักถึงลูกสาวของฉัน
มีความรักลึกซึ้งมาก

1414
02:45:59,601 --> 02:46:02,161
ไม่ใช่หนังสือทั้งหมดในโลก
สามารถให้ปัญญาได้มากเท่า...

1415
02:46:02,504 --> 02:46:08,773
เมื่อรู้ว่าความรักหมายถึงอะไร

1416
02:46:15,150 --> 02:46:16,708
เอารถมาทับ.

1417
02:46:19,088 --> 02:46:21,283
ฉันเจ็บ!
- ระวัง

1418
02:46:25,461 --> 02:46:26,792
ช้าๆ.
- โอ้ฉันจะทำอย่างไร!

1419
02:46:27,162 --> 02:46:28,129
พ่อ!

1420
02:46:28,697 --> 02:46:29,391
ก้าวออกไป

1421
02:46:29,665 --> 02:46:30,927
ไม่ต้องกังวลที่รักของฉัน
คุณจะไม่เป็นไร

1422
02:46:31,200 --> 02:46:31,928
เงียบ!

1423
02:46:32,134 --> 02:46:34,125
กำลังจะเป็นลูกสาว!